商务英语合同翻译用词详解 - hereto
2016-10-31 14:43:10 etogether.net 网络 次
例7
The Parties to this Agreement agree and ensure that FCAM will, to the maximum extent practicably possible, use the forms required by Y for such data on management and financial information as are given by FCAM to the Parties hereto, and that FCAM shall prepare and keep accounting and financial records and books available for inspection or audit by either Party hereto.
注释：
（1） to the maximum extent practicably possible：尽实际可能最大限度地
（2） data on management and financial information：管理和财务信息材料
（3） prepare and keep accounting and financial records and books：建好会计和财务帐目
（4） available for inspection or audit by either Party hereto：以备本协议各方的检查或审计 either Party hereto：either Party to this Agreement本协议双方 inspection：检查 audit：审计
参考译文：
本协议双方同意保证FCAM将尽实际可能最大限度地使用Y所要求的表格式样，用于FCAM向协议各方提供管理和财务信息材料；并且FCAM应建好会计和财务帐目以备协议双方的检查或审计。
例8
The Parties to this Agreement agree that the Board of Directors authorized by the Parties hereto to administrate or manage FCAM shall be responsible for approving the overall business management plan of the company, and monitoring the execution of the plan in question. Provided that the business management plan in question shall be submitted to the Parties hereto for review and approval.
注释：
（1） Board of Directors authorized by the Parties hereto：本协议双方授权的董事会 hereto：to this Agreement
（2） to administrate or manage FCAM：管理FCAM administrate：行政管理 manage：业务管理
（3） the overall business management plan of the company：公司整体经营计划
（4） monitor the execution of the plan in question：监督该计划的执行
（5） review and approval：审阅和批准
参考译文：
本协议双方同意授权管理FCAM的董事会对公司整体经营计划的报批和监督执行负责。该经营计划需要提交协议双方审阅和批准。
例9
The Parties to this Agreement agree, and will cause FCAM to agree, that Y will sell to FCAM, and FCAM will buy from Y, all such specialized machinery and equipment as is determined through mutual consultation by and between Y and FCAM for the effective utilization of the technical know-how supplied by Y to FCAM under the Technical Assistance Agreement at such prices and on such terms and conditions as are determined by and between the Parties hereto.
注释：
（1） specialized machinery and equipment：特定机器设备 equipment：（单数形式）设备
（2） determined through mutual consultation：协商决定
（3） the effective utilization of the technical know-how：有效使用技术诀窍
（4） terms and conditions：条件
（5） (such…) as：作关系代词，意为which, that
参考译文：
本协议双方同意并将使FCAM同意Y将向FCAM出售，FCAM从Y购买经过Y和FCAM协商决定的特定机器设备，以保证根据技术服务协议由Y向FCAM提供的技术诀窍得到有效使用，并以协议双方同意的价格和条件成交。
例10
The termination of this Contract shall not in any way affect the outstanding claims and liabilities existing between the Parties hereto upon the expiration of the validity of the Contract and the debtor shall continue to be kept liable for paying the outstanding debts to the creditor.
注释：
（1） the termination of this Contract：本合同期满
（2） outstanding claims and liabilities：未了债务
（3） debtor：债务人
（4） creditor：债权人
参考译文：
本合同期满时，双方之间发生的未了债务不受合同期满的影响，债务人应向债权人继续支付未了债务
上一篇：商务英语合同翻译用词详解 - herein
下一篇：商务英语合同翻译用词详解 - hereof
微信公众号搜索“译员”关注我们，每天为您推送翻译理论和技巧，外语学习及翻译招聘信息。