Ничего в этом мире не достичь без энтузиазма.
没有热情，无法成就任何事。
Жизнь без цели лишена наполненности.--Ф.М.Достоевский
人生若无目标，内心必不充实。
Если вы хотите, чтобы жизнь улыбалась вам, подарите ей сначала свое хорошее настроение.
如果你想让生活对你微笑，那你首先得用好心情面对生活。
Возраст это всего лишь цифра, она не определяет ум человека и его взгляды на жизнь.
年龄不过是一个数字，它并没有限定一个人的思想以及他对生活的看法。
Лучше я ошибусь, выбрав свой путь, чем буду идти путем, навязанным кем-то.
我宁愿自己选错了路，也不会走别人强加的路。
Когда ты поднимаешься, друзья узнают, кто ты. Когда ты падаешь, ты узнаешь, кто друзья.
当你成功时，你的朋友才知道你是谁；当你跌倒时，你才知道谁是你的朋友。
Молчание и улыбка – это два мощных оружия.
沉默和微笑，是两件强大的武器。
Глупец ищет счастья вдали; мудрый растит его рядом с собой.
傻瓜在远处寻找幸福，聪明人在身旁培养幸福。
Дружить - не значит знать кого-то очень долго.
成为朋友，并不意味着要熟识很长时间。
Мир принадлежит оптимистам, пессимисты - всего лишь зрители.
世界是属于乐观者的，悲观者不过是观众而已。
Успех – это сумма маленьких достижений, повторяющихся день изо дня.
成功就是日复一日那一点点小小努力的积累。
Не бывает поздно, бывает уже не надо.
不是时间的问题，只是已经不再需要。
То единственное, к чему надо стремиться в жизни - это любовь.
生命中唯一必须努力争取的便是爱。
Я рождена, чтобы совершать ошибки, а не притворяться идеальной.
我生来是为了犯错，而不是伪装完美。
Тот, у кого в душе светит солнце, будет видеть солнце даже в самый хмурый день.
你若阳光，便是晴天。
Разделяя счастье с другими, мы умножаем счастье.
与他人分享快乐，我们便会让快乐加倍。
Мы редко думаем о том, что имеем, но всегда беспокоимся о том, чего у нас нет.
我们很少会考虑我们所拥有的，但总是会担心我们所没有的。
Не живи воспоминаниями, делай воспоминания.
不要沉浸在回忆中，要努力制造回忆。
上一篇：俄汉对照阅读——童年篇
下一篇：俄语阅读：小麻雀普吉克
微信公众号搜索“译员”关注我们，每天为您推送翻译理论和技巧，外语学习及翻译招聘信息。