助词を与について混淆
2022-01-18 09:22:52 etogether.net 网络 次
学校生活を話合いました。
【分类】助词
【原因】を与について混淆
【解说】要表达的意思是：“交谈了学校生活（方面的内容）。”
“話す”是他动词，有时前面用を表示谈论的对象，如：
○英語を話す/说英语。（不是写英语）
很多情况下，前面不用格助词を，如：
○日本語で話す/用日语讲。（不是用英语）
“話し合う”是互相交谈、商量的意思,一般多用“～について”表示交谈的内容：
○いつ北京へ行くかについて話し合いました/商量了何时去北京（的事情）。
汉语“何时去北京”是商量的宾语,日语的“～について”可以看做补语,意思是“就……（问题）……”。
例题显然要表达“就学校生活作了交谈”的意思。
【正解】学校生活について話し合いました。
责任编辑：admin
上一篇：……あげく惯用句
下一篇：あえて……ない惯用句型
微信公众号搜索“译员”关注我们，每天为您推送翻译理论和技巧，外语学习及翻译招聘信息。