日语助词のは与には混淆
2022-01-14 09:21:52 etogether.net 网络 次
ビールを造るのは，小麦が必要です。
【分类】助词
【原因】のは与には混淆
【解说】要表达的意思是：“制造啤酒需要小麦。”
由于词性及习惯表达等特点，“制造啤酒”与“需要小麦”在日语中不能构成主谓结构。“必要”是形容动词，前面多出现格助词に以表示“为什么事物所需要”，构成补语。“制造”与“需要”可以构成如下几种关系：为了制造而需要，如果制造就需要，因为制造而需要等，都是顺接条件句。
○ビールを造るには小麦が必要です/为了造啤酒而需要小麦。（目的）
○ビールを造れば小麦が必要です/如果造啤酒，就需要小麦。（条件）
○ビールを造るから小麦が必要です/因为要造啤酒，所以需要小麦。（原因）
因果关系、假定条件关系都是特殊表现，只有表示目的的には与“必要”才是一般的习惯搭配。如：
○外国語を習うにはカセットが必要です/学外语需要录音机。
○（東北から）北京へ行くには天津を通らなければならない/（从东北）去北京必须经过天津。
【正解】ビールを造るには小麦が必要です。
责任编辑：admin
上一篇：あえて……ない惯用句型
下一篇：助词に与は混淆
微信公众号搜索“译员”关注我们，每天为您推送翻译理论和技巧，外语学习及翻译招聘信息。