日语助词“には”与“では”混用解析
2022-01-08 09:42:07 etogether.net 网络 次
あの山の上には梨の木が一番多いです。
【分类】助词
【原因】には与では混用
【解说】要表达的意思是：“那座山上梨树最多。”
に（には）表示存在场所，谓语多是状态动词（含存在动词）。如：
○公園には動物がいる/公园里有动物。
○畑には麦が失っている/田里麦子熟了。
○黒板には字が書いてある/黑板上写着字。
で（では）表示范围，特别当谓语出现“最”“第一”等表示序列的词语时，一定要用で来限定其范围，以明确表明是某一范围之“最”或“第一”（序列）。如：
○世界で一番高い山はヒマラャ山です/世界上最高的山是喜马拉雅山。
○日本で一番高い山は富士山です/日本最高的山是富士山。
○一クラスでよく出来る学生は李さんです/一班学得好的同学是小李。
【正解】あの山（の上）では梨の木が一番多いです。
责任编辑：admin
上一篇：日语主題解説用语
下一篇：汉语干扰（语序）の的用法
微信公众号搜索“译员”关注我们，每天为您推送翻译理论和技巧，外语学习及翻译招聘信息。