日语助词が与で的混淆
2022-01-01 10:06:19 etogether.net 网络 次
そういう心持がいっぱいでした。
【分类】助词
【原因】が与で混淆
【解说】要表达的意思是：“心中充满了那种感情。”
いっばい多用来形容“充满……”的状态。例題中的主题（省略）自然是心胸。某种心情、感情一般多被作为原因，用格助词で表示。如：
○感謝の気持でいっばいです/心中充满感谢之情。
○講堂は人でいっぱいです/礼堂里挤满了人。
格助词で表示原因，多用来表示生理现象。如：
○私は勉強で疲れました/我因用功而感到累了。
○私たちは酒でよっぱらいました/我们喝酒喝得酩酊大醉。
“胸は～でいっぱいです（或：いっぱいになる）”，いっばい虽不是动词,却有“充满……”“因……而（激动）”的意思，可以看成表现的是一种生理现象，所以一般用で表示原因，这已成为一种惯用型。
【正解】そういう心持でいっばいです。
责任编辑：admin
上一篇：汉语干扰（语序）の的用法
下一篇：日语助词の与が的混用
微信公众号搜索“译员”关注我们，每天为您推送翻译理论和技巧，外语学习及翻译招聘信息。