日语格助词へ与に混用
2021-12-27 09:19:59 etogether.net 网络 次
子供たちは日曜日も休まないで掃除へ来ました。
【分类】助词
【原因】へ与に混用
【解说】要表达的意思是：“孩子们星期天也不休息来搞卫生。”
格助词に接在动词连用形后面（如：“賣いに行く”“食べに帰る”“取りにもどる”等）或接在动词性名词后面（如：“買物に行く”“相談に帰る”“食事にもどる”等），表示目的。这时，谓语限于“行く”“来る”“帰る”“もどる”“出かける”等移动动词，而且往往以“～へ～に(移动动词）”的形式出现。如：
○私はデパートへ買物に行きました/我到百货店买东西去了。
○私は海辺へ泳ぎに行きました/我到海滨游泳去了。
格助词へ表示方向，多接在表示方位的名词后面。例题中的“掃除”是动词性名词，只能表示目的，不能表示方向。这里是方向与目的的混淆。如果改“掃除”为有方向性的名词“学校”就通顺了。
【正解】子供たちは日曜日も休まないで掃除に来ました。
责任编辑：admin
上一篇：日语助词の与が的混用
下一篇：最常见的日语を惯用句型
微信公众号搜索“译员”关注我们，每天为您推送翻译理论和技巧，外语学习及翻译招聘信息。