日语助词に与と的混用
2021-12-13 09:20:09 etogether.net 网络 次
鈴木首相を団長にする日本政府代表団は,ちかごろ中国を訪問した。
【分类】助词
【原因】に与と混用
【解说】要表达的意思是：“以铃本首相为团长的日本政府代表团最近访问了中国。”
格助词に和と都有表示动作、作用结果的用法。有时可以通用（但有微妙区别），有时则不能通用。如：
○解放後，労働者が国家の主人と（に）なった/解放后，工人成了国家的主人。
○一点の火花も，燎原の火と（に）なる/星星之火，可以燎原。
以上是可以互换、通用的例子。有时格助词に与なる、する搭配，具有独立动词的意义，已作为惯用语使用。这时的に不能与と互换使用，如：
○ためになる/有益
○病気になる/得病
○大事にする/保重
○気にする/担心
另外,“～を～にする”与“～を～とする”是两个意义相近却又有区别的惯用型，试比较下例：
○私は妹を医者にしようと思う/我想让妹妹当医生。
○戦士たらは武器を手にして戦っている/战士们手持武器在战斗。
○毎年の五月一日を労働者の祝日とする/定每年五月一日为劳动节。
○文章は簡潔を旨とする/文贵简洁。
“～にする”表现未来的目标或有意识的行为，“～とする”则是眼前的既成事实或客观的状态。与此相关，“～として”则表明资格、身份。所以例题中的“鈴木首相を団長にする”却是“要推举铃木首相为团长”的意思。
【正解】鈴木首相を団長とする日本政府代表団は，ちかごろ中国を訪問した。
责任编辑：admin
上一篇：日语助词の与に混用
下一篇：最常见的日语よ惯用句型
微信公众号搜索“译员”关注我们，每天为您推送翻译理论和技巧，外语学习及翻译招聘信息。