日语助词を与に的混淆
2021-12-07 09:20:01 etogether.net 网络 次
故里に帰ったら，大勢の同級生を会いました。
【分类】助词
【原因】汉语干扰，を与に混淆
【解说】要表达的意思是：“回到家乡，见到了很多同班同学。”
格助词を表示动作、作用所及的对象，做他动词的宾语。这是一般不作细致分析的说法。试看下例：
○子供を教える/教育孩子。
○英語を教える/教英语。
如果要说教孩子英语，那么就出现了两个对象，这时就要说：
○子供に英語を教える/教孩子英语。
に和を在这里都可以叫做“对象”，但一个是宾语，一个是补语。
自动词则不同，只能用格助词に表示对象，不能用を。如：
○覇権主義に反対する/反対霸权主义。
○質問に答える/回答问题。
○張さんの意見に賛成します/岡意老张的意见。
这些自动词在汉语中很多是及物动词，所以汉译日时往往用错助词，例题中的“会う”便是如此。
【正解】故里に帰ったら,大勢の同級生にあいました。
上一篇：最常见的日语よ惯用句型
下一篇：最常见的日语も惯用句型
微信公众号搜索“译员”关注我们，每天为您推送翻译理论和技巧，外语学习及翻译招聘信息。