助词で与に混用之一
2021-11-27 09:36:54 etogether.net 网络 次
上海で美しい公園が沢山あります。
【分类】助词
【原因】で与に混用
【解说】要表达的意思是：“在上海有很多漂亮的公园。”
汉语的“……有……”“……在……”这两个表示存在的形式,译成日语就是惯用型“～には～がある（いる）”和“～は～にある（いる）”。
如：
○字典上有很多难字/字引には難しい字が沢山ある。
○西安在陕西省/西安は陕西省にある。
表示限定范围的格助词で，译成汉语虽然也是“在”，但它后面的谓语多是表示事物性质、状态或序列的词语。うつく例题中的“美しい”虽是表示事物性质，状态的形容词，但不与“上海”直接有关系，只是做“公園”的定语，并没有“在上海美”的意思，所以这里不能用で而要用に，做ある的补语。试比较与下例的不同。
○クラスではよく出来ますが,学校ではだめです/在班
里很好，在全校就不行了。
○世界で有名な人です/世界闻名的人。
【正解】上海には美しい公園が沢山あります。
责任编辑：admin
上一篇：最常见的日语ま惯用句型
下一篇：最常见的日语ほ惯用句型
微信公众号搜索“译员”关注我们，每天为您推送翻译理论和技巧，外语学习及翻译招聘信息。