10. カミナリ落とされてさ。それで、英語だけでもって、塾に行かされるこ とになったんだ。
「カミナリ落とされて」为「雷を落とす」的被动态。「雷を落とす」意为 “暴跳如雷”，由于用其抽象意义，故一般不用汉字而写成片假名。
例句：課長は遅刻した新人社員にカミナリを落とした。/课长对迟到的新职员暴跳如雷。
「〜もって」在这儿起强调前面助词的作用。
「行かされたんだ」是由「行く」的未然形接「される」而成。与「カミナリ を落とされる」一样表受害之意，BP「迷惑の受け身」。此用法在第一课曾 出现过，请参阅。
11.ょく言うょ。
「よく言うよ」这句话在笔者的测试中，许多大学生都译做“是这样啊”或 “说得不错”。其实，这句话的意思是说「よくもそんなこと言えるものだね」，其意并不表“赞同”而表“反对”。请参见以下例句：
例句：A:お前がしくじったからこんな結果になったんだ。
B:よく言うよ。ご自分が高みの見物をしてばかりいたのに。
A:因为你失败才导致的这种结果。
B:胡说些什么呀！你自己光隔岸观火。
12.ドングリの背比べじゃないか。
「ドングリ」是“橡实”、“橡子”、“青冈籽”。因橡子之间的大小差別不大、 所以「ドングリの背比べ」意思就是“半斤八两”、“两个ー样平庸无奇”。 ◊彼らの実力はドングリの背比べだ。/他们的实力分不出高低。
13.目の玉が飛び出そうになったよ。
「目の玉が飛び出そう」是由「目の玉が飛び出る」变化而来。「目の玉が 飛び出る」亦可说成「目玉が飛び出る」，翻译成汉语是“让人吃惊非小”之 意。日本漫画表现“大吃ー惊”的时候，通常夸张地画一对突出的眼球。
例句：目の玉が飛び出るほど高い。/价钱贵得惊人。
14.そんな評価あんの？
「あんの」即「あるの」，为东京方言中常见的「ら」行拨音化。EP「ら」行音受到后续[n]音的影响（同化）而形成拨音。
例句：これだけではたんない。/这一点儿不够呀。（「たんない」=足らない）
15.おまえんとこのおじさんたち、怒ったんじゃない？
「おまえんとこ」即「おまえのところ」，ロ语，用于比较随便的会话场合。 「おじさんたち」是指谈话对方的双亲，不能理解为“叔叔们”。
16. うめえつ！座布団ニ枚！
「うめえっ」是由「うまい」音便而来。诸如「うるせえ（=うるさい）」、 「すげえ一（=すごい）」等均属日语的音便现象。从音韵学的角度来看， 双元音[ai]、[oi]、[ae]、[ie]通过元音融合或双元音的エ段假名长音化，便 成为[e]或[ee]。例如:「知らないj—「しらねえ」、「遅い」—「おせえj、「帰 る」—「けえる」、「教える」—>「おせえる」等等。
「座布団ニ枚」来源于日本的ー个叫「笑点」的电视节目。参加该节目的 人打诨非常精彩的时候，会得到「座布団一枚」(一张座垫）。得到的座垫越 多，就意味着其打诨越精彩。
17. それでチヤンチヤン。
「チャンチャン」为戏剧完结时敲的「拍子木」（梆子）的声音，在此表示 「おしまい」(结束）。此外，因在日本的配有音乐的短剧或故事中，其结尾的音乐也时为「チャンチャン力チャンチャン、ン、チャン、チャン」，因此， 「チャンチャン」在会话中出现时，意味着发话者想结束其谈论的话题或其讲话。翻译家福井耕看了这段解说言道:「少し違いますが、物事が無事に 終わると、みんなでシャンシャンシャンと祝った。こんな表現もありま す。」。
18. この親にしてって感じだよ！
「この親にして」来自谚语「この親にしてこの子あり」，意为“有其父必有其子”、“龙生龙，凤生凤，老鼠生儿打地洞”。
责任编辑：admin
上一篇：日语中级口语常见难点分析1
下一篇：日语3/4级文法__请求及命令
微信公众号搜索“译员”关注我们，每天为您推送翻译理论和技巧，外语学习及翻译招聘信息。