1.正月があけてから別の塾に鞍替えしたんだ。
「鞍替え」为名词•サ変动词。原意为艺妓从ー个班子转到另ー个班子， 转义为“改行”、“转业”。
例句：彼は急に西洋舞踊に鞍替えしてしまった。/他突然改行转到西洋舞蹈方面去了。
2.今年も七転八倒です!
「七転八倒」亦可写作「七顛八倒」。原意为一次又一次地栽倒或乱滚，转义为“极度痛苦”或“极为混乱”。
例句：七転八倒の苦しみ。/极度的痛苦。
例句：仕事は山積、もう七転八倒だよ。/事务堆积如山，不知如何是好。
3.「七転び八起き」の間違いさ。
「七転び八起き」主要有两个意思，ー是“百折不回”，ー是“荣枯无常”、“沉 浮无定”、“人有七贫八富”。
例句：人生は七転び八起きだ。/人生荣枯无常。
4.その先生、まずったよな。
「まずった」来自形容词「まずい」。受英语文化的影响，有些人也学着在 名词后加一个词尾做动词用，于是就出现了「事故る」、「サボる」等「造語」。 第二次世界大战时，日本的军队用语常在体言后加「する」做动词用。战后， 诸如「お茶する」等造词已在日常用语中扎根，随之而来的便是「まずいす •る」这类形容词后缀「する」的用法。「まずV、する」最后被简略成「まずる」， 衍变成一个新词，其意为“拙劣”、“笨拙”、“不高明”。
5. 寒い懐から無理して出してんだから、同じ金を出すんならもっとましな 先生にjってさ……。それはそうと、渡辺ってさ、塾に通ってないんだ ろう。
「寒い懐j即「懐寒し」，贫寒。
例句：日本での生活は決して我が家でクーラーをエンジョイするほど、余裕のある ものではなかった。そうかと言って懐寒しの感もなかった。/我们在日本的生 活还没能达到在自己家里事-用空调的水平，但也不至于穷苦到吃了上顿愁下顿的地步。
「それはそうと」为日语的接续词，即汉语的连词，在表示转换话题时使 用，意为“此外”、“另外”、“附带说一句”、“顺便说一句”。
例句：それはそうと、「株っちゅうのは」も、関西の方言ですか。/对了，「株っちゅうの はj也是关西方言吗？
6.ブブー。
记「ブブー」的时候，顺便也应该将「ピンポン」〖己住，因为两者皆源于日本 的「クイズ番組」(智力竞赛节目），当答题者回答正确时，机器就会发出「ピ ンボン」的声音;而当答题者回答错误时，机器则会发出「ブブー」之音。
7.親に言われてね。
「言われる」也是「迷惑の受け身」。这个句子只说了一半，剩下的意思“不言自明”。如果将句子还原，就是「親に言われて（英語 を勉強するようになった/英語塾に通うようになった）」。
8. どういう風の吹き回し？
「風の吹き回し（かぜのふきまわし）」指“因情况不同而不定”。
例句：君がここにくるなんてどういう風の吹き回しだい？ /是什么风把你吹到这儿来了？
9. 简単じやん！
「〜じやん」为终助词，由「ではないか」的变形「じやないか」转变而来。据 说「〜じ，ん」原本为三河方言，德川幕府时期由尾张/三河出生的徳川家康 及其部下们传至江户。如今这个用法在关东地区广泛流行，多为年轻人所 用。「〜じやん」在用法上，可以看做与表示寻求同意、认可的「〜だよね」和 「〜じやない」是ー样的。
例句：クラスメートの女の子とテレビを観ていて、「おつ！この娘お前にそつくりじ やん！」とSおうと思った瞬問、「なあに！この娘ブッサイク！そう思わない？」って彼女が言ったそうです。/他和班上的一位女同学ー块儿看电视，他正想说 “看，那电视上的女孩和你长得ー模一样”，只听得那女同学说你瞧，那女孩子好丑哇！你不觉得吗?”
上一篇：日语中级口语常见难点分析1
下一篇：日语3/4级文法__请求及命令
微信公众号搜索“译员”关注我们，每天为您推送翻译理论和技巧，外语学习及翻译招聘信息。