日语逆接词～が，～しかし，～のに
2020-11-15 09:07:44 etogether.net 网络 次
① Ａ：いいお天気ですね。／
Ｂ：しかし、風が強いですね。／
② Ａ：会計士っていい職業ですね。／
Ｂ：しかし、忙しく、残業が多いですよ。／
③ みんな一生懸命頑張った。しかし、相手チームが強すぎて、とうとう負けてしまった。／
④ 確かに彼女は美人だ、しかし 性格はあまり良くないね。／
3、～のに
名词＋なのに
形容动词＋なのに
形容词＋のに
动词连体形＋のに
店の人によく聞いたのに、操作の仕方はやはり分からない。
Ａ Ｂ
尽管我仔细地询问了店里的人，但还是不明白操作方法。
表示Ｂ项事实与由Ａ项而推测出的结果不相符，多用于表示说话人的意外，不满，责备等心情。Ａ，Ｂ两项都必须是确定的事实，Ｂ项一般不能是疑问，命令，依赖，劝诱，意志，希望，推量等主观性强的内容。可译为“虽然……却……”。
①あの人、暇なのに来てくれない。
他明明有空却不来。
② 部屋が暗いのに、電気をつけない。
房间很黑却不开灯。
③知っているのに、知らないふりをする。
他尽管知道却假装不知。
★ のに与 けれども が 相比，けれども が 表示单纯的对比关系，のに 有意外的语气
责任编辑：admin
上一篇：日语４/３级并列连词简说
下一篇：英汉日语言中存在动词现象探析
微信公众号搜索“译员”关注我们，每天为您推送翻译理论和技巧，外语学习及翻译招聘信息。