日语副词讲解
2020-02-23 09:20:05 译聚网 外语爱好者 次
「いかで世におはせむとすらむ」（源氏物語・若紫）
（どのようにして生きていこうとなさるのでしょう。）
などさは臆せしにか、（枕草子・二三段）
（どうしてそのように気後れしてしまったのか、）
［たとひ・もし・よし → とも・ば］
仮定たとひ耳鼻こそ切れ失すとも、（徒然草・五三段）
（もし耳や鼻が切れてなくなったとしても、）
「もしあらましかば、この僧の顔に似てん」（徒然草・六〇段）
（もしあるとすれば、この僧の顔に似ているだろう）
人はよし思ひやむとも（万葉集・二-一四九）
（他人が仮に（悲しみを）忘れようとも、）
すべからく・まさに → べし］
当然すべからく、まづその心づかひを修行すべし。（徒然草・二一七段）
（当然、まずはその心構えを勉強しなくてはならない。）
汝まさに知るべし。（今昔物語・一三-一六）
（あなたは間違いなく知るに違いない。）
［いかで → む・ばや・もがな］
願望いかで思ふ心をかなへむ、（源氏物語・明石）
（どうにかして望みをかなえたい、）
［な・ゆめ → そ・な］
禁止なうとみたまひそ。（源氏物語・桐壺）
（よそよそしくしないで下さい。）
ゆめ、こと男したまふな。（大和物語）
（決して他の人と結婚しないで下さい。）
责任编辑：admin
上一篇：日语动词的分类
下一篇：日语形容词活用
微信公众号搜索“译员”关注我们，每天为您推送翻译理论和技巧，外语学习及翻译招聘信息。