日语「…とか」的新用法
2020-02-15 09:55:46 译聚网 外语爱好者 次
「いたちとかいふなるもの」(イタチとか聞く動物)
“听说像是黄鼠狼之类的动物”
この時代では、伝聞の内容を引用して、それが不確実で曖昧だという意味で使われていました。
在源氏物语的时代，「とか」用来表达引用传闻的不确定和不明确之意。
現代でも、「とか」の用法としては①不確実な伝聞、②不確定な列挙あるいは例示を表現する意図で使われています。
到了现代，「とか」也用于表达①不可靠的传闻、②不明确的列举或举例。
それが、最近になって、「とか」が「～とかは」|～とかを」「～とかの」「～とかに」など、もう一つ助詞を加えて表現されることが多くなり、耳障りな言葉として感じるようになってきたようです。
然而最近被广泛使用起来的「～とかは」、「～とかを」、「～とかの」和「～とかに」等，像这样在「とか」后添上另一个助词的表达变多了，逐渐变成了一个让人不快的词。
もう一つは、これまでは別の言葉を使っていたものを「とか」で言い表すようになりました。
另一方面，至今为止使用其他表达方式的词都开始用「とか」来代替了。
最初の例文でも、以前なら：
比如刚开始的例句，换成以前会说成：
明日は、渋谷へ行ってカラオケするの。
明天我去涉谷那唱卡拉OK。
来週の水曜日などはいかがですか。
您看下周四如何?
などと言っていました。
等表达方式。
いずれにしても、同じ言葉を繰り返し使うと、その言葉が耳に残り、煩わしく感じることもありますので、使うにしても「･･･とか」を多用しないよう気をつけたいものです。
总的来说，反复使用同一个词汇会让人产生厌烦。因此就算使用「･･･とか」时也要注意避免它的频繁出现。
上一篇：日语形容词活用
下一篇：日语感动词介绍
微信公众号搜索“译员”关注我们，每天为您推送翻译理论和技巧，外语学习及翻译招聘信息。