日语「…とか」的新用法
2020-02-15 09:55:46 译聚网 外语爱好者 次
このごろは当たり前のように使われるようになった「とか」。
关于最近自然而然使用起来的「とか」一词。
例文：
明日は、渋谷とかに行ってカラオケするの。
明天我估计去涉谷那唱卡拉OK。
(面談のアポイントを取る際の電話などで)来週の水曜とかはいかがですか。
(打电话预约面谈时间时)您看下周四如何?
など、つい口をついて出てしまいます。
以上等等，一不小心就脱口而出了。
この「とか」は、どういう意味を持っていたのでしょうか。
这个「とか」到底包含了哪些意思呢?
大野晋著『日本語相談』によると、「とか」は、「と」に「か」を加えた合成語で、「と」は列挙・例示を表わし、「か」は疑問を表わす助詞と解説しています。
大野晋所著的《日本语相谈》中解说道，「とか」是将「か」加于「と」后形成的合成语，「と」表示列举、示例，而「か」则为疑问助词。
つまりは、例を挙げながらも、疑問形を付加することで「確実性」を曖昧にする表現とするものです。
也就是说，这个词在举例时加上疑问形式的表达，于是削弱了内容的“准确性”。
しかも、この「とか」という表現は、日本人にとってすごく使いやすい表現だったらしく、『源氏物語』にも使用例が見られます。
而像这样使用「とか」的情况，对于日本人来说是一种常见的表达方式，在《源氏物语》中也有出现：
「今は、をさをさを伝ふる人なしとか」(今やまったく伝承している人はいないとか)
“听说现在几乎没有继承传统的人了”
上一篇：日语形容词活用
下一篇：日语感动词介绍
微信公众号搜索“译员”关注我们，每天为您推送翻译理论和技巧，外语学习及翻译招聘信息。