まこと（や） そうそう
まことや、法輪はほど近ければ、（平家物語・小督）
（そうそう、法輪寺はすぐ近くなので、）
やや ええい
「やや、鼻ひたる時、かくまじなはねば死ぬるなり」（徒然草・四七段）
（ええい、くしゃみが出たときは、このようにおまじないをしないと）
呼びかけ
勧誘
いかに おいおい
「いかに佐々木殿、高名せうどして不覚したまふな。」
（平家物語・宇治川の先陣）
（おいおい、佐々木殿、手柄を立てようとして、しくじるな。）
いざ さあ
「いざ、かいもちひせむ」（宇治拾遺物語・一-一二）
（「さあ、ぼた餅を作るとしよう。」）
いで さあ
「いで遊ばさんや。」（源氏物語・紅梅）
（「さあ、お弾きになられませんか。」）
これ これ
「これ乗せて行け、具して行け。」（平家物語・足摺）
（「これ乗せて行け、連れて行け。」）
やや もしもし
「やや、もの申さむ」（大鏡・頼忠ノ伝）
（「もしもし、申し上げたいことがございます。」）
応答
いさ いいえ
「いさ、人のにくしとおもひたりしが、」（枕草子・一四三段）
（いいえ、ある人が私のことをにくいと思っていることが、）
えい はい
無期ののちに「えい」といらへたりければ、（宇治拾遺物語・一-一二）
（長い時間がたってから「はい。」と返事をしたので、）
しかしか そうそう
「しかしか、さ侍りしことなり。」（大鏡・序）
（「そうそう、そのとおりでした。」）
なんでふ とんでもない 何ということを
「なんでふ、さやうのあそび者は、人の召ししだがうてこそ参れ。」
（平家物語・祇王）
（とんでもない。そのような遊び女は、人に呼ばれて参るものだ。）
を はい
「こなたに。」と召せば、「を」と、いとけざやかに聞こえて、
出で来たり。（源氏物語・御幸）
（「こちらへ。」と（内大臣が）お呼びになると、（近江の君は）
「はい。」ととてもはっきりとした声で申し上げてきました。）
上一篇：日语「…とか」的新用法
下一篇：日语原因・理由・逆接・顺接相关语法
微信公众号搜索“译员”关注我们，每天为您推送翻译理论和技巧，外语学习及翻译招聘信息。