推量助动词う（よう）、らしい、む、まじ、べし讲解
2018-11-25 08:39:20 etogether.net 网络 次
在日本语法书里，推量的意义是指“不确实的断定”而言。因而，它所表示的内容包括对客观事物的推测；主观意志的说明；劝说或征求对方的意见。译时必须认清发言者的立场、对象及所指称的事物。其唯一的原则是：发言者（说话人或作者）是主语或主语内容之一(即"我们”，“大家”中的“我”)。
推量助动词有属于口语体的“う（よう）”、“らしい”、“まい”，属于文语的“む（ん）”、“まじ（じ）”、“べし”等六种。依次分别概述如下：
1.う（よう）的译法
“う”和“よう”的意义和用法是ー样的。“う”接在五段活用动词未然形后边，“よう”接在非五段动词未然形后边。
（1）表示推量，可译成“将……吧”、“可能……吧！”、“……吧！”或不译。
*ッパメが低くとべば雨が降ろう。
若是燕子低飞，即将下雨吧！
* 来年はもっと大きな成果をかちとるだろう。
明年将会取得更大成果。
* ペニシリンで一応押さえることができよう。
用青霉素基本上可以控制住（吧！）
（2）表示主观意志和决心，可译可不译。
* 空電発生の原因として次のものがあげられよう。
发生空电的原因、可以举出下列几种。
上一篇：日语らしい的讲解
下一篇：否定推量助动词“まい”的讲解
微信公众号搜索“译员”关注我们，每天为您推送翻译理论和技巧，外语学习及翻译招聘信息。