否定推量助动词“まい”的讲解
2018-11-22 09:08:15 etogether.net 网络 次
* あすはたぶん雨が降るまい。
明天大概不会下雨吧！
（3）表示否定的劝诱，可译成“不要(再)……吧!”。
* すぎ去ったことはくよくよ考えますまい。
过去的事别老放在心里。
* 沃素なら放射性のものであろう（と）あるまいと一様に甲状線に吸収される。
只要是碘，它是放射性也好，不是放射性也好都可以被甲状线同样吸收。
（4）“まい”后接终助词“ぞ”，表示禁止，可译成“不要……”、“别再……”。
* ここはもうこまいぞ。
别再来这里了。
* そんなことはいうまいぞ。
不要再说那样的话啦！
* 失敗に失敗だ、二度と繰返すまいぞ。
失敗是失敗啦， 可别再重复了。
【附录】由“まい”构成的惯用型
（1）用言连用形十かねまい肯于……，很有可能
（2）用言未然形十ずじまいたに终于没有干……
上一篇：推量助动词う（よう）、らしい、む、まじ、べし讲解
下一篇：终止形助词“ず”的讲解
微信公众号搜索“译员”关注我们，每天为您推送翻译理论和技巧，外语学习及翻译招聘信息。