接续助词もの（物）的讲解
2018-10-13 11:39:53 etogether.net 网络 次
* 急に寒くなったものだから、かぜをひいてしまった。
因为突然冷起来，所以伤风了。
(六）ものの
“ものの”是个文语接续助词，接在用言连体形后面表示确定条件的逆态接续。和口语中的“けれども”和“が”差不多。 可译成“虽然……可是……”。
* そうはいうもののてなかなかそう簡単にはいきませんよ。
虽然是那样说，可（事实上)并不是那么简单啊！
* やつて見たものの效果が上らない。
虽然是作了，可是没见效果。
[附] 由“ものの”构成的惯用型
（1）（句）+からいいようなものの 因为......似乎还可以......，但是......
（2）体言+とはいうものの 虽然说......可是......
(七）ものを（ことを）、
“ものを“是残留在口语中的一个文语接续助词，为形式体言结合宾格助同“を”所组成。有时也可以用形式体言“こと” 代替"もの”而组成“ことを”形式，用法、意思都一祥，彼此还可互用。
“ものを”接在用言连体形后边，表示确定条件的逆态接续， 其后项句多带有惋惜、不满、和不在乎语气，与“のに”有点近似。
可译成“本来……可是……”、“原来就……可是偏偏……”、“…… 就好了、但是……”。
* ちょっと気をつければいいものを、不注意だから，事故をおこすのだ。
原来稍微留点神就好了，可就是因为不注意以致发生了事故。
* 覚えれば覚えられるものを、勉強しないからいけないね。
要是记的话满能记住，可是由于不用功就不行了。
责任编辑：admin
上一篇：助词“や”的讲解
下一篇：“まま（儘)”的讲解
微信公众号搜索“译员”关注我们，每天为您推送翻译理论和技巧，外语学习及翻译招聘信息。