接续助词もの（物）的讲解
2018-10-13 11:39:53 etogether.net 网络 次
1. 以“动词未然形十う（よう）十もの（ん）なら”形式表示假定顺态接续，可译成“假如（若是、万一、一旦）……就……”
* バスにはぎっしり人で、みうごきもできない。うつかり足でも動かそうものなら、人をふみつけてしまう。
公共汽车里挤满了人，哪怕是动ー动脚就会踩着别人。
* わたしにだまってかってなことをしようもんなら、決してゆるさないよ。
假如你瞒着我胡作非为，那我可决不答应。
2. 接在可能动词连体形后边表示设想不可能实现的事，可译成“要是能……就……吧! ”
* 行けるものなら、行ってみたい。
要是能去，就想去看看。
* それでやり通せるもんなら、やってみるほうがいい。
如果是那样行得通，最好就试一试。
* この仕事はおできるものなら、やってもらうではないか。
这个工作如果你能做，那就请你来做好吗？
(五）ものだから（もんだから）
作为接续助词的“もの”结合接续词“だから”，遂构成“ものだから”这个复合式的按续助词；按“だから”的结构可以说成“ものですから”，作为郑重体。二者在会话中都可以把其中的“の”拨音化为“もんだから”或“もんですから”。
和用“だから” 一样，它可以接在活用词连体形或句子后边表示原因、理由的顺态接续，可译成“因为……所以…”
* ぼくはおかしいものだから、つい笑ってしまった。
我觉得挺可笑，所以就笑起来了。
上一篇：助词“や”的讲解
下一篇：“まま（儘)”的讲解
微信公众号搜索“译员”关注我们，每天为您推送翻译理论和技巧，外语学习及翻译招聘信息。