接续助词もの（物）的讲解
2018-10-13 11:39:53 etogether.net 网络 次
* だって、そんな映画はきらいなんだもの。
因为我可不爱看那样的电影。
(ニ）ものか（もんか）
“ものか”作为终助词接在句末用言连体形后边，表示反诘， 多用于会话。也可以说“ものですか”。其中的“の”都可以拨音 化为“ん”而成为“もんか”及“もんですか”。都可以译成“哪能……呢?”、“怎能……呢？ ”、“哪里是……呢?”。
* 君の言うことなど、信用するもんか。
你所说的那些， 怎能(教人)相信呢？
* 日本の夏などはインドにくらベたらあつくなったものですか。
日本的夏天怎能比得上印度那么热呢？
(三）もので（もんで）
“もので”和接续助词“ので”的某些含义一样，而语感还要强些。它接在用言连体形后边，表示原因和理由。用于会话时，其中的“の”经常拨音化为“もんで”。可译成“因为（由于）…… 所以……”
* 途中、交通事故があったもんで、すっかり遅れてしまい、たいへん失礼いたします。
半路上发生了交通事故，所以来晚来了，实在对不起。
* 子どもはおなかがいたいと言うもんで、医者にみてもら いにっれていった。
因为孩子说肚子疼，所以带他去叫医生看看。
(四）ものなら（もんなら）
“ものなら”是由形式体言“もの”和接续助词“なら”构成的接续助词，接在“う（よう）”和可能动词连体形后边，表示假定顺态条件。“もの”有时可以拨音化为“もん”而成为“もんなら”。
上一篇：助词“や”的讲解
下一篇：“まま（儘)”的讲解
微信公众号搜索“译员”关注我们，每天为您推送翻译理论和技巧，外语学习及翻译招聘信息。