助词“ほう（方)”的讲解
2018-10-09 08:53:45 etogether.net 网络 次
“ほう（方)”是由名词转作形式体言的，除为前位词添加事物之间比较之外，还起一定的接续作用。原则上它接在“体言十の”和用言连体形后边，有时也能接在附有时态、助动词“た”的句节后边，而且总是后附以“が”充当形式主语，以“のほうが” 的形式出现于句中。表示在某一方面作出选择、判断和决定。
“ほう（方)”的原义是“方面”、“在……方面”，但通常无译出来的必要。在由它构成的惯用型中更没有“方”的意义，所以可不译。
* 冬着は黒っぽぃのほうがすきです。
冬天的衣裳我喜欢黑的。
* なるべく大きぃほうを選んでください。
请尽量给我选择大的。
* ハルビンより北京のほうが暧ぃ。
北京比哈尔滨暖和些。
〔附〕由“ほう”构成的惯用型
（1）形容词连体形十ほうである（ではない） 颇，较，还算……（不算……，比较不……）
（2）动词连体形十ほうがいい（望ましい） 以……为好，最好……
（3）体言十より……のほうが…… ……比……（要）……，与……相比更.....
（4）体言、句节+よりも…… のほうがいい 与其…… 不如…… 为好
（5）体言十よりむしろ……のほうがいい 与其……勿宁……
责任编辑：admin
上一篇：“まま（儘)”的讲解
下一篇：接续助词“のに”的讲解
微信公众号搜索“译员”关注我们，每天为您推送翻译理论和技巧，外语学习及翻译招聘信息。