副助词“とも”
2018-09-23 15:15:35 etogether.net 网络 次
* 畑の土壤の性質は酸性とも、アル力リ性とも、化学に実験しなければ分からないのだ。
田地里土壤的性质是酸性也罢碱性也罢，要是不作化学试验是不会知道的。
(ニ)作为副助词
1. 接在形容词连用形及表示数量的名词后边，表示极点、限度，可译成“至……”、“最……”
* この工事はおそくとも今月中には全部に完成できるだろうと思う。
我想，这项工程至迟在本月份就全部完成。
* 年寄は少なくとも三力月にあたり、回は体を検査するわけである。
老年人应该最少每三个月检査一次身体。
2. 表示全部肯定或否定，可译成“全……（不）”、“都……（不）”
* 今度の試合は運動員たちの95％とも一緒に出場した。
这次比赛，百分之九十五的运动员都出场了。
* われらの代表は三人とも泳ぎ渡った。
我们的代表有三个人全都游过去了。
* 前の車が三台とも発車されない。
前面的三辆车全都没有开车。
3. 接在有关数词的名词后边，表示总的关系，可译成“总计……”、“连……一共……”、“包括……在内”。
* その工場は管理人員とも2500人である。
那个エ厂连同管理人员共有两千五百人。
上一篇：接续助词“ながら”的讲解
下一篇：接续助词“とて”的讲解
微信公众号搜索“译员”关注我们，每天为您推送翻译理论和技巧，外语学习及翻译招聘信息。