副助词“ばかり”的讲解
2018-07-12 09:03:36 etogether.net 网络 次
6. 以“活用词终止形+と十ばかりに”形式构成状语句节，表示呈现出什么样子，可译成“显得...…神气”、“仿佛……似的”
* わたしが話しかけたら、あの人はいやだとばかりによこを向けてしまった。
我跟他ー讲话，他就显出讨厌的神气把头扭转过去了。
7. 以“ん十ばかりに（の)”形式表示动作接近完成时，可译成 “……得几乎要……”、“……得就要……似的”
* 実験成功の喜訊を伝えると、全体の労働者たちはとびあがらんばかりに喜んできた。
试验成功的喜讯ー传开，全体工人们高兴得几乎跳起来。
* 頭痛がして、倒れんばかりだった。
头疼起来几乎要摔倒。
上一篇：专用补格助词"へ"的讲解
下一篇：接续助词“ば”的讲解
微信公众号搜索“译员”关注我们，每天为您推送翻译理论和技巧，外语学习及翻译招聘信息。