“に”作为并列助词
2018-06-28 09:10:07 etogether.net 网络 次
“に”在句子里插在两个或两个以上体言中，构成对等文节作为并列助词。可是，它也能接在动词连用形(作为名词法)、形容词终止形和形容动词词干后边，表示列举、添加、配合等，并且还可以和类似“……や……など”及“と”、“や”一样意义的词相搭配。
1. 以“体言十に十体言十に（など）十が（は）”形式表示并列，与“と”有同样语感，可译成“和”、“与”、“同”；列举两个以上事物时，也可以“、”号代之
* 惑星は地球のほかに金星に水星に木星などがある。
行星除地球外,还有金星、水星和木星等。
* 塩に石油が青海の名物である。
盐和石油是青海的名产。
* 春に夏に秋に冬は四季という。
春、夏、秋、冬叫做四季。
* 昨日、買ったインクは赤いのに青いのだづた。
昨天买的墨水是红的和蓝的。
2. 以“动词连用形十に十同一动词终止形”形式，表示行为、动作的重复，可译成“……了又……”
* 雨が降りにふった、ほんどうにいやだ。
雨下了又下， 真有点讨庚。
* みなはりきって漕ぎに漕ぐ、湖を渡った。
大家使足了劲划了又划才渡过了湖。
* カメラがほしがりにほしがるが、彼は今あまり金か「な いからかえない。
照相机倒想买，可是他现在钱不够就没买成。
上一篇："の”作为领格助词的讲解
下一篇：“に”作为补格助词
微信公众号搜索“译员”关注我们，每天为您推送翻译理论和技巧，外语学习及翻译招聘信息。