虚拟式也是动词的一种叙述方式，与直陈式相反，虚拟式表示非现实的行为或状态，叙述一种假定设想或表达客气请求和愿望或作间接引语。第一虚拟式主要用于间接引语；第二虚拟式主要表达非现实愿望、条件句、客气请求和愿望。德语虚拟式的用法有许多特点。下面就探讨了德语虚拟式的几种特殊用法。
关键词：德语语言： 虚拟式
一、前言
德语有直陈式、命令式和虚拟式之分。虚拟式也是动词的一种叙述方式，与直陈式相反，虚拟式表示非现实的行为或状态，叙述一种假定设想或表达客气请求和愿望或作间接引语。虚拟式广义上是表示不真实的事实或想当然不真实的事实，包括说话人认为的一种可能、不真实的或不确定的事情，用以表示一种可能、假设、愿望、要求和没有把握的事情、间接报告等。（但是，虚拟式在日常生活中使用并不广泛，常常用直陈式替代。用虚拟式的场合并不太多。）按不同的用法，虚拟式分为第一虚拟式或第二虚拟式两种。第一虚拟式主要用于间接引语；第二虚拟式主要表达非现实愿望、条件句、客气请求和愿望。德语虚拟式的用法有许多特点。下面就探讨一下德语虚拟式的几种特殊用法。
二、Würde形式（würde Form）的虚拟式用法特点
Würde形式的虚拟式是由werden的第二虚拟式词形加上主要独立动词的不定式构成，但由于虚拟式无真正时间意义，因而其意思基本上与第二虚拟式一致。这种würde形式几乎可以充当任何虚拟式的替代，并得到较广泛的运用。现将这种形式的使用的特点和意义归纳如下：
1） 替代第二虚拟式与过去时难以区分的虚拟式词形，以避免产生误解或歧义。如：
- Wenn sie Peter riefen， eilte er sofort herbei.
意思1：（虚拟式）如果他们叫彼得一声，他马上就会赶来了。
意思2：（过去时）当初每当他们叫彼得一声，他马上就赶来了。
改成：Wenn sie Peter riefen， würde er sofort herbeieilen.
或者：Wenn sie Peter rufen würde， eilte er sofort herbei.
2） 替代部分动词其第二虚拟式形式已经不常用的动词，主要是第二虚拟式词形中以？覿，？觟，或ü为词干元音的部分动词。
- Wenn er das Buch lesen würde （替代l？覿se）， w？覿re es gut für ihn. 如果他阅读一下这本书，对他是有好处的。
- Wenn das doch noch gelten würde（替代 g？覿lte或 g？觟lte）！ 如果这还有效多好啊！
3） 在间接引语中替代容易带来误解的词形。
- Ich habe gesagt： " Ich besuche ihn am Sonntag." – Ich habe gesagt， ich würde ihn am Sonntag besuchen. （替代： Ich besuche ihn am Sonntag.）我说过，我星期天去看望他。
上一篇：德语陈述句中的语序问题
下一篇：德语典型语序偏误分析
微信公众号搜索“译员”关注我们，每天为您推送翻译理论和技巧，外语学习及翻译招聘信息。