德语学习中语序偏误是初学者常遇到的问题，本文简要介绍德语语序特征，分析典型语序偏误案例，研究其原因，并提出相应建议，希望对德语教学与学习有一定帮助。
一、德语语序特征
德语是一种非常严谨的语言，其语法规则明确且严格。德语句子根据其结构可分为简单句和复合句：
（一）德语简单句分为以下几个类型：陈述句、是非疑问句（一般疑问句）、特殊疑问句、命令句、感叹句、愿望句。由于篇幅所限且偏误类型重复，下文说明举例只针对前三种。
1、陈述句的语序。正语序：主语+谓语+其他+句号
Ich--habe--einen Wunsch. 我--有--一个愿望。（我有一个愿望。）
反语序：某一成分+谓语+主语+其他+句号
Morgen--habt--ihr--Unterricht. 明天--有--你们--课。（明天你们有课。）
2、是非疑问句的语序。反语序：谓语+主语+其他+问号
Kommt--er--aus China？来--他--自中国？（他来自中国吗？）
3、特殊疑问句的语序。反语序：特殊疑问词+谓语+主语+其他+问号
Woher --kommen--Sie？从哪儿--来--您？（您从哪儿来？）
正语序：特殊疑问词（对主语进行提问）+谓语+其他+问号
Wer--hat--morgen--Zeit？ 谁--有--明天--时间？（谁明天有时间？）
（二）德语复合句分为并列复合句与主从复合句两种，基本都是由连词引导，根据不同的连词，句子的语序有正语序、反语序、尾语序三种，在主从复合句中，如从句在前，主句反语序。不同的语序的句子构成在前面已有详细说明，此处不再赘述。
Wenn--er--Zeit--hat， essen--wir--zu Hause.如果--他--时间--有，吃饭--我们--在家。（如果他有时间，我们在家吃饭。）
（三）德语句子的框架结构。德语句子有严格的框架结构，如可分动词的可分前缀需要位于句尾：
Morgen--rufe--ich--dich--an. 明天--打电话（给）--我--你。（an为动词anrufen的可分前缀）（明天我给你打电话。）
由助动词与第二动词构成谓语的各种句态，如现在完成时、将来时、被动态、虚拟式等，一般第二动词位于句尾，如情态助动词支配的动词不定式位于句尾，现在完成时中助动词外的第二动词是第二分词形式位于句尾：
二、典型语序偏误案例分析
（一）学生初学阶段的典型语序偏误
1、Ich---mit meinen Freunden---treffe.我---和我的朋友们---见面。（我和我的朋友们见面。）
这个陈述句的偏误明显是受汉语语际负迁移的影响，正确的语序应该是：Ich treffe mit meinen Freunden.这一类型的错误经过反复讲解纠正，比较容易改正不再犯错。
上一篇：德语虚拟式特殊用法探析
下一篇：德语形容词变格常犯错误
微信公众号搜索“译员”关注我们，每天为您推送翻译理论和技巧，外语学习及翻译招聘信息。