(4) 介宾短语后置修饰名词的特殊情况：
例题：Was bietet die Universität mit dem Service-Paket an?
原文：Wenn Sie an dem Service-Paket teilnehmen, können Sie in kürzester Zeit einen Platz im Studentenwohnheim haben und Sie bekommen auch von uns Starthilfe fürs Leben und Studium.
点评：这道题之所以要同时关注后置修饰成分（介宾短语）中的名词，是因为被修饰成分Platz和Starthilfe词义相当模糊。Platz可以解释为场地、位置，需要结合上下文才能最终确定其含义，Starthilfe也是如此。因此，离开了介宾短语的限定性修饰，前面的名词变得空无内容。
答案：Platz im Studentenheim或者Starthilfe fürs Leben und Studium
(5) 名词和介词的固定搭配：
例题：Was passiert, wenn der Schlafwandler aufwacht?
原文：Wenn er aufwacht, oder aufgeweckt ist, hat er überhaupt keine Erinnerung an seine Aktivitäten, er hat in der Regel eine völlige Amnesie.
点评：我们把名词和介词的固定搭配在这里单独列举出来，其实本意只是希望提醒各位同学，固定介词搭配对我们正确理解书面语十分重要，我们需要认真储备。实际上，不管后面的介词是不是固定搭配，在通常情况下，在听力考试中一般都不需要写下修饰词，所以第5道题从答案构成上看，和第3题无异，an seine Aktivitäten是不需要记录的。同时，后面的第二个并列答案也从含义上印证了这一点(Amnesie = keine Erinnerung)。
答案：keine Erinnerung或者Amnesie
(6) 复合名词：
例题：Warum kletterten Schlafwandler früher auf Mauern oder Dächer?
原文：Das Klettern auf Dächer, Balkone, Mauern oder Berge war der Versuch, dem Mondschein näher zu kommen.
点评：在德福听力的关键词中，经常出现比较长的复合名词。复合名词一般由两个部分构成：位于前面的部分称为限定词，位于后面的部分称为基础词，基础词决定了复合名词的性，同时体现名词数的变化，看似特别重要，但实际上复合名词的核心含义却往往落在限定词身上。在上题中，不管Mondschein这个词我们最终是否能够听懂（或者说，尤其是当我们无法全面把握限定词和基础词的时候），我们都应该第一时间把注意力对准复合名词的开头部分，也就是限定词所处的位置，对于上题，写下Mond这个词是我们的第一反应，只要有这个词在，就有可能拿到分数，否则，一切都会落空（只写下Schein毫无意义）。
多说一句，如果我们对复合名词有了深入的理解，再返回去看第4道题的时候，就会发现，含有重要限定名词的介宾短语后置修饰前面的含义模糊的名词，实际上同复合名词的结构特征非常相似，Platz im Studentenwohnheim实际上就是Wohnplatz，而Starthilfe fürs Leben und Studium同样也可以写成Lebens- und Studienhilfe。对于有良好词汇基础的同学，这无疑是一条新的解题思路。再多说一句，我们要特别小心含有连字符的复合名词，在这类复合名词中，连字符前后的名词是一个并列关系，不存在上文所说的限定词和基础词的区分，所以一旦出现以连字符连接的复合名词，我们往往必须写下所有内容，缺一不可，举两个例子如：BWL-Vorlesung或者Drei-Schluchten-Damm（三峡大坝）。
答案：in Richtung des Mondes gehen/dem Mond nähern/dem Mond näher kommen[3]
(7) 第二格名词在后修饰前面的名词：
例题：Worüber sind die Kritiker und Befürworter der Währungsunion einer Meinung?
原文：Gegner der Währungsunion und ihre Anhänger sind sich in einem einig: Die Ankunft des gemeinsamen Geldes hat das Gesicht Europas verändert. Die Schaffung einer einheitlichen Währung markiert Ende und Anfang zugleich.
点评：第二格名词在后修饰前面的名词和我们前面讨论的复合名词实际上有异曲同工之妙，好比我们把复合名词一分为二，保留基础词放在前面，把限定词后置做成了第二格，所以结论是：在听到第二格名词在后修饰前面的名词时，我们要把听力的重心放在第二格名词身上：
答案：Geld/Euro hat Europa verändert. 或者Währung/Euro markiert Ende und Anfang.
上一篇：德语和汉语常用文体差异
下一篇：德语被动态简单介绍
微信公众号搜索“译员”关注我们，每天为您推送翻译理论和技巧，外语学习及翻译招聘信息。