似曾相识→Je le suppose, mais je n'en suis pas sûr./ Dans cette théorie, la vitesse est supposée constante.
在以上两句例句中，无论是第一句中的动词supposer,还是第二句中的由过去分词衍变过来的形容词suppose，都表示“假设”的意思。例如：
• Le nombre supposé des victimes était d'une centaine.
当时的遇难人数可能达上百人。
• Je suppose qu'il aura bientôt fini son travail.
我猜想他很快能结束工作。
同样，介词supposé也是由动词supposer的过去分词衍变过来的。
亲密接触→介词supposé和动词supposer 以及连词短语supposé que 之间的替换。
介词supposé表示“假设”的意思，由介词supposé和连词que共同组成的连词短语supposé que 也表示同样的意思。动词supposer qqn/qqch+表语的组合则表示“假定……是……”的意思。三者之间有着许多相近之处。我们通过例句来学习：
• Supposé cette hypothèse vraie, c'est alors vous qui avez commis une grosse faute.
假定这种假设成立，那么是你们犯了大错。（介词supposé引导名词）
• Supposé qu'il fasse beau, viendrez-vous avec nous à la campagne?
假设天气晴好，您会和我们一起去乡下吗? （连词短语supposé que要求从句中的动词使用虚拟语态）
• Supposons deux droites parallèles.
假设两条直线互相平行。（多用在数学解题过程中）
责任编辑：admin
上一篇：法语介词sur介绍及讲解
下一篇：最容易掉进去的5个法语语法坑！
微信公众号搜索“译员”关注我们，每天为您推送翻译理论和技巧，外语学习及翻译招聘信息。