法语介词suivant介绍及示例
2024-01-19 09:29:50 etogether.net 网络 次
似曾相识→Le prêtre est sorti avec ses suivants./Faites entrer la personne suivante.
在以上两句例句中，我们看到的是两个词性的suivant。在第一句例句中，suivant一词为名词，表示“跟随在某人身边的人”，也就是“随从”的意思：“神甫和他的随从一起出去了。”在第二句例句中，suivant 一词则为形容词，用以修饰名词，表示“随后”的意思：“请叫下一位进来。”无论是名词 suivant，还是形容词 suivant，它们都是由动词suivre衍变过来的。同样，介词suivant 则是从动词suivre的现在分词suivant衍变过来的。
亲密接触→介词 suivant的词义
正因为介词 suivant是由动词suivre的现在分词衍变过来的，所以，介词suivant首先表示和动词suivre相接近的含义，即“沿着”、“顺着”。例如：
● Nous marchions suivant I'axe de la vallée.
我们沿着峡谷的谷底走着。
其次，介词 suivant表示“遵照”、“根据”的意思。例如：
● Il faut traiter les gens suivant leurs mérites.
应该论功行赏。
● Suivant son habitude,il arrivera à temps.
根据他的习惯，他是会准时到达的。
责任编辑：admin
上一篇：最容易掉进去的5个法语语法坑！
下一篇：法语介词sous的讲解及介绍
微信公众号搜索“译员”关注我们，每天为您推送翻译理论和技巧，外语学习及翻译招聘信息。