a. -té:
habile (能干的，机灵的) → l’habileté (能干，机灵)
net (nette) (干净的，清晰的) → la netteté (干净，清晰)
naïf (朴实的，天真的) → la naïveté (单纯，天真)
oisif (游手好闲的) → l'oisivete (游手好闲)
grossier (粗的，粗鲁的) → la grossièreté (粗糙，粗鲁的话)
另外，有几个派生词从阳性形容词变来：
fier (骄傲的) → la fierté (薪傲, 自豪)
beau (美丽的) → la beauté (美,笑丽)
bon (好的,善良的) → la bonté (善良,好意,仁慈)
还有的词因发音关系改变了词干书写：
bref (brève) (短促的，简短的) → la brièveté (短促，简短)
b. -ité:
banal (平凡的，平庸的) → la banalité (平凡，平庸)
général (一般的，普遍的) → la généralité (一般性，普遍性)
sonore (发声的，响亮的) → la sonorité (响度，音色)
viril (男子的，男性的) → la virilité (男子特征，男子气概)
divin (神的，神化的) → la divinité (神，崇拜対象)
latin (拉丁语的) → la latinité (拉丁语特色)
opportun (适当的，适时的) → l'opportunité (适当，适时)
incongru (不适当的，失礼的) → l'incongruité (失礼的言行)
有的派生词要作发音上的改变：
étanche (密封的，不漏水的) → l'étanchéité (密封性，防水性)
homogène (同质的，清一色的) → l'homogénéité (同质性，均质性)
以-ité为后缀的派生名词还有以下几类情况
(1)以-ique为词尾的形容词，以[s]代替[K]：
chronique (慢性的，长期的) → la chronicité (慢性，延久性)
élastique (有弹性的) → l'élasticité (弹性，弹力)
électrique (电) → l'électricité (电)
laïe (laïque) (世俗的，非宗教的) → la laïcité (非宗教性质)
(2)以-if为词尾的形容词，多数以[v]代替[f]：
adhésif (胶粘的) → l'adhéivité (粘性)
actif (积极的，活跃的) → l'activité (积极性，活跃)
électif (选举产生的) → l'électivité (选举产生)
sportif (运动的，有关体育道德的) → la sportivité (体育道德，公正)
(3)以-ier和-ire或-aire为词尾的形容词, 以[ar]代替[εr]:
familier (家庭的，通俗的) la familiarité (亲密，随便，通俗)
populaire (人民的，大众的) - la popularité (民心，名望)
(4)以-el和-elle为词尾的形容词，以[al]代替[εl]：
mensuel (每月的，按月支付的) → la mensualité (按月支付款项，月薪)
sensuel (肉体的，肉欲的) → la sensualité (好色)
(5)以-eux和-euse为词尾的形容词,以[oz]代替[øz] ：
généreux (宽厚的,慷慨的) → la générosité (宽厚,慷慨)
nerveux (神经的，神经性的) → la nervosité (神经质，烦燥)
curieux (好奇的，求知欲强的) → la curiosité (好奇心,求知欲)
officieux (殷勤的,亲切的) → l'officiosité (殷勤,亲切)
(6)以-eur和-euse为词尾的形容词,以 [ɔr]代替[œr]:
antérieur (以前的，先前的) → Panteriorité (先，前)
inférieur (下面的，劣的，次的) → l'inferiorité (下面，劣等，次等)
(7)以-ble为词尾的形容词，将字母-ble变为-bil：
disponible (可自由处理的) → la disponibilité (自由处理)
fatigable (会疲劳的) → la fatigabilité (易,劳性)
maniable (使用方便的，顺手的) → la maniabité (使用方便)
possible (可能的) → la, possibilité (可能性)
但是，以-ble为词尾的形容词中，有些词是从-ité为后缀的名词派生而成的，如il a de la charité → il est charitable，它不能再进一步派生为“charitabilité”。只有原词就是-ble为词尾的形容词才能派生出以-ité为词尾的名词。
上一篇：contre-，contra-，anti-，para- 等前缀构成的法语词汇
下一篇：法语不定冠词和部分冠词的省略
微信公众号搜索“译员”关注我们，每天为您推送翻译理论和技巧，外语学习及翻译招聘信息。