devoir、pouvoir、savoir、vouloir
这些助动词之后的动词总是以直陈式出现的。它们给动词涂上了一层“语式色彩”，暗示了说话人的态度、心情、意愿等等。比较一下：
Il est midi.
十二点了（肯定语气）。
和：
Il doit être midi.
应该十二点了吧（我想现在差不多十二点）。
Devoir
语式助动词devoir可以表达：
必须：
Ils ont dû déménager à cause des voisins.
因为这些邻居，他们必须搬家。
Tous les élèves doivent avoir un dictionnaire.
每个学生都必须有一个字典。
Lundi prochain, vous devrez arriver un peu en avance.
下星期一您应该提前一点到。
表示此意的动词devoir可以是过去时、现在时或将来时。
较大可能性：
Eric n’est pas venu, il doit être malade.
艾力克没有来，他很可能是病了。
Eric n’est pas venu, il a dû rater son train.
艾力克没有来，他很可能是误了火车。
表示此意时，devoir只能是过去时或现在时。如果要表达一个在将来的可能性，则要使用条件式：
Regarde, le ciel est tout noir. Il devrait pleuvoir avant ce soir.
看，天都黑了，可能今晚以前就要下雨了。
Pouvoir
语式助动词pouvoir可以表达：
可能性：
Vous pouvez prendre le train de 16 h 25 ou celui de 17 h 03.
您可以乘坐16点25分的火车或17点03分的火车。
体力方面的能力：
Il peut nager 2 000 mètres sans s’arrêter.
他可以不停歇地游上2 000米。
或智力方面的能力：
Tu peux très bien faire cet exercice tout seul.
你完全可以独立并且出色地完成这个练习。
允许：
Ton travail est fini ? Bon, alors, tu peux sortir.
你的工作做完了？好吧，那你可以走了。
上一篇：名词前用限定词的作用
下一篇：法语基本句子结构
微信公众号搜索“译员”关注我们，每天为您推送翻译理论和技巧，外语学习及翻译招聘信息。