1. Oh, I Know! He swept me off my feet!
哦，我知道！他让我神魂颠倒。
Sweep someone off his/her feet 是一个习语，意思是说一个人魅力非凡，让人倾倒。
例句：Mary is madly in love with Bill. He swept her off her feet.
还有一个和脚有关的“热恋”短语是：Fall head over heels 热恋中的男女沉溺爱海，爱得死去活来，全然不顾其他。
2. My husband just pulled up.
我老公回家啦！
这是Duchess 和Nate在房间里鬼混的时候看到楼下Duke从车里出来的时候说的。Pull up是“停车”的意思。我们平时所说的“靠边停”是“pull over”，通常都是让别人pull over，有时候在叙述中，也可以说某人puller over。
3. I only hooked up with him a week ago.
我一周前才和他勾搭上的。
Hook up with someone是说和某人勾搭上并进而发生性关系，“一夜情”除了常用的one night stand外也可以叫做one night hook-up。
4. Easy pickings
Picking 这里指钱，所以这个表达的意思就是“容易赚的钱或利润”。
5. Stag
Stag party 通常指的是给准新郎婚礼前夜举办的单身汉派对，也叫stag night 或者bachelor party。顾名思义，单身汉派对是庆祝结婚前最后的自由，当然不带女伴参加了。
6. …and he cans me
他炒了我鱿鱼。
Can someone=give the sack to/sack/dismiss someone 这几个表达都是“解雇，炒鱿鱼”的意思，例句：
After only 2 weeks she was given the sack for being rude to a customer. 才两周，她就因为对顾客态度粗鲁被解雇了。
I think if I dyed my hair purple I’d get sacked. 我想如果我把头发染成紫色我会被解雇的。
John was dismissed for insubordination. 约翰因违抗命令而被开除。
上一篇：跟美国人聊天需要注意的事项
下一篇：职场人：出差用语经典例句
微信公众号搜索“译员”关注我们，每天为您推送翻译理论和技巧，外语学习及翻译招聘信息。