面试之七
I：
• What’s the reason why you failed to get the post?
C：
• My domicile isn’t in that city and they needed a local resident. That’s the sole reason for my failure to get the post.
面试之八
I：
• If you are engaged by both companies, whose offer will you accept?
• If you are accepted at both places, which company will you choose?
C:
• Of course, I’ll accept your offer. I want to work for you.
• Needless to say, my first choice is your company.
• It’s my pleasure to work with you. I’ll decline the other offer.
参考译文
面试之一
主试人：
• 你为什么对在本公司工作感兴趣？
• 你为什么有兴趣来本公司应聘？
• 你为什么想得到这份工作（这个职位）？
应试人：
• 我对在本公司工作感兴趣，是因为我知道贵公司是我国（省、市）最大的电脑公司之一，而我在大学主修的是电脑编程，所以我想获得在这里运用我的知识的工作机会。
• 贵公司在广告业享有盛誉。在贵公司工作的人都可以对自己的前途放心，因此我有兴趣来贵公司应聘。
• 我过去的工作经验同这份工作密切相关，我有把握把这种工作做好，因此我想得到这份工作（这个职位）。
面试之二
主试人：
• 你为什么要选择本公司？
• 你能否告诉我是什么原因使你选择本公司？
• 你为什么挑选本单位？
应试人：
• 嗯，我知道贵公司在国际贸易方面的生意做得很大，所以，我想这里会是运用我在国外获得的经验的好地方。
• 我认为，在贵公司工作能给予我学以致用的最好机会。正如您可以从我的个人简历中所知道的那样
• 我主修的是生命科学。人们都说生命科学的前途非常看好，而贵公司又是这个领域的佼佼者。所以，我希望成为贵公司的一员。
• 嗯，我一直希望能得到一份能使用英语的工作，结果我看到贵机构在《中国日报》刊登的招聘一名译员的广告。我认为贵机构前途无量，如果我被聘用，本人便能在这里发挥所长。这就是我来应聘的原因。
面试之三
主试人：
• 你是因为会英语而想在这里工作的吗？
• 你是因为想获得优厚的报酬才选择本公司吗？
• 你应聘这个职位的原因是什么？
应试人：
• 不，不只是因为会英语。我真正希望的是要从外国职员那里学到一些先进的管理方法。
• 不，不仅是为了优厚的报酬，而且是为了好的工作环境。据我所知，在中外合资企业工作需要上班准时责任心强。我谋求的正是这种工作环境。
• 我应聘这个职位的原因很简单：我的教育背景和工作经验使我能够胜任这份工作。
面试之四
主试人：
• 你有没有向其他公司申请类似的职位？
应试人：
• 没有，这是唯一的一家。
• 有，我还申请了中美合资环球华大有限公司，以防我在这里不可能录用。
• 有，我申请了美国通用电气中国公司，但那只是为了获得面试的经验。恐怕我很难被那样的大公司录用，所以我希望进入贵公司。
面试之五
主试人：
• 你申请那家公司的结果如何？
应试人：
• 我获得了录用，但我并未接受，因为工作地点离我家太远了。
• 我没被录取。
• 我还不知道结果。
面试之六
主试人：
• 你认为你为什么没有得到那份工作？
应试人：
• 我想唯一的原因就是面试时我太紧张了，因而不能照我想要的方式来表达自己。
• 我的失败就是由于我没有当地的身份证。
面试之七
主试人：
• 你未能获得那个职位是什么原因？
应试人：
• 我的户籍不在那个城市产，而那家公司需要雇用一位当地居民。那就是我未能获得那个职位的唯一原因。
面试之八
主试人：
• 如果两空家公司都录用你，你将接受哪家的聘用？
• 如果你两边都被录用，你会选择哪家公司？
应试人：
• 我当然将接受贵公司的聘用，我想为你们工作。
• 不用说，我的第一选择便是贵公司。
• 我很乐意同你们一起工作。我会谢绝另一家的聘用。
上一篇：与上厕所相关的英美俚语
下一篇：世界500强跨国公司面试考题荟萃篇
微信公众号搜索“译员”关注我们，每天为您推送翻译理论和技巧，外语学习及翻译招聘信息。