星巴克广告语“Summer, it's on”，介词用得很妙！
2022-07-02 14:22:33 etogether.net 侃英语公众号 次
在星巴克看到这句话：
Summer, it’s on.
夏天，它来了。
这句话其实不是严谨的书面语，它是个偏口语化的句子，我今天主要想跟大家探讨这里 on 的用法。
对于英文初学者，on是一个常见的介词，表示“在…上面”。比如“桌子上有一只苹果”，我们可以说：There is an apple on the table.
而在星巴克“It’s on”里，on 都作为句子最后一个词，从这个特性上来看，它应该属于形容词作表语。
我查到了韦伯词典中关于on作为形容词（adjective）的用法：
on作形容词主要有下面四种用法：
1. 处于运转状态，比如：The radio is on.（收音机正在播放。）
2. 被开启，比如：The switch is on.（开关被打开。）
3. 正在发生，比如：The game is on.（比赛/游戏正在进行。）
4. 被计划好了，比如：she has nothing on for tonight.（她今晚没啥计划。）
我们细细体会后会发现，第一层意思中的on是表达一种持续状态，而第二层的on表达一种瞬间行为，试想你把开关打开的那一瞬间。
另外我们还发现，on的这四种用法有一个共性，都表示“开启、开动、运转”的意思，和表示“关闭、熄火、结束”的off成为一对反义词。
再看星巴克里的句子 Summer, it’s on 表示“夏天模式已被开启”，on表示“被开启”，一种瞬间性，类似开关被打开的那种感觉。
英文中像on, off, up, down, in, out, over, away等这种所谓的“小品词”是最难体会的，因为它们既有介词属性，还有副词和形容词的属性，还能和动词搭配出大量短语。
大家要好好品味这些小词，这是英语的精髓所在。
上一篇：周杰伦新歌《最伟大的作品》英文名的语法错了吗？
下一篇：攻克长难句 | 《万物的黎明》中的观点与传统观点相悖
微信公众号搜索“译员”关注我们，每天为您推送翻译理论和技巧，外语学习及翻译招聘信息。