error 和 mistake 均意为“错误、过错、过失”，这两个单词意思相似，但用法还是有不小的区别。

其实 error 更泛，指任何错误的行为，不论严重与否，不论是疏忽或故意造成，也不论是否会受到惩罚，如：

He failed the exam because of many errors. 

他错了不少题以至于考试挂科了。

而 mistake 含义更窄， 大多指粗心、疏忽所造成的错误，即，由于不慎、不知、误会等所犯的错误，因此不一定会被处罚或受责备，如：

I’m sorry, I took your umbrella by mistake. 

对不起，我错拿了你的雨伞。

跟 mistake 相比，error 通常指比较严重的错误，而且，道德上的过错只能用 error。

另外，在固定用法中，两者更不能互换了，如：

in error：错误地、非蓄意地

by mistake：错误地、无意地

an error of judgment：判断错误

最后出个思考题：

“这个账单有错”的翻译为 There is a _____ in the bill. 

请问：空格中填 mistake 还是 error？

上一篇：reason 后面的从句用 why 还是 that 引导？
下一篇：fee 和 fare 都表示“费用”，有何区别？

微信公众号搜索“译员”关注我们，每天为您推送翻译理论和技巧，外语学习及翻译招聘信息。

  相关外语学习文章

• Bestiality, Buggery ,Crime against nature, Ped

• 国际关税术语的中英翻译及解释

• Act, Law, Statute, Bill 和 Legislation法律术语

• 接续助词“ながら”的讲解

• 自发和被迫助动词“れる（られる）”、“せる（さ

• 接续助词“して”讲解

• 法语现在分词及过去分词的用法

• 法语介词de的用法及介绍

• contre-，contra-，anti-，para- 等前缀构成的法

• 俄语动物名词与非动物名词的区分

• 俄语谓语的表示法

• 俄语第三格的意义和用法

• 德语介词nach讲解及例句

• 德语介词bei的用法及示例

• 德语命令式的讲解