英语中的idioms很多。英语国家仅谚语词典就出了许多，每本所收条目少则几千，多则几万。这么多的熟语都是英语国家的人民群众长斯创造的， 他们这ー伟大创造一是经广大人民世代流传下来，一是通过各种各样的文献保存下来。保存idioms最多的文献当推对现今西方文化影响较大的经典著作。这些著作主要是:1) The Bible, 2) Writings by W. Shakespeare, 3) The Fables of Aesop,在英语国家这些著作的影响可说不亚于《四书》、《五经》对于我国文化的影响。人们至今常用的不少熟语最早记录在这些著作中，但是很多人已经不太清楚这一来源了。现举例如下：
A. Idioms from the Bible：
1. The days of our years are three-score years and ten。
我们一生的岁月是七十岁。(ef. “人生七十古来稀”）
2. the apple of the eye 眼珠 (ef. 掌上明珠）
3. hide one's light under a bushel (联想:不露锋芒）
4. new wine in old bottles 旧瓶装新酒
5. a dead dog废物或无价值之物
6. eye for eye, tooth for tooth 以眼还眼，以牙还牙
7. between the devil and the deep sea进退两难；进退维谷（在魔鬼与深海之间）
8. escape by the skin of one's teeth 死里逃生；幸免于死
9. hole and corner偷偷摸摸；鬼鬼祟祟
10. a broken reed压伤的苇杖(不能依靠的东西或人)
11. entertain an angel unawares 于不觉察中招待了大使（联想：有眼不识泰山）
12. much cry and little wool 叫得多，干得几乎没效果（联想：雷声大雨点小）
13. a lion in the way 拦路虎
14. Everyone for himself and the devil take the hindmost. 人人为自己，魔鬼抓到最后的。（联想：人不为己，天诛地灭。）
15. kick against the pricks 以卵击石；螳臂挡车
16. a fly in the ointment 一只老鼠坏了一锅汤
B. Idioms from W . Shakespeare：
1. bay (or：bark at) the moon 对月亮吠叫（干徒劳无益的事）
2. What's done is done.事情干了就算了。 (联想：既往不咎）
3. Murder will out (Truth will come to light). 纸包不住火（联想：真相终将大白）。
4. strange bedfellows 同床异梦
5. be hoist with one's own petard 用炸药来炸翻自己(联想:做法自毙）
上一篇：2019考研英语：几类长难句总结及介绍
下一篇：药品和医疗器械出现的问题（中英对照+音频）
微信公众号搜索“译员”关注我们，每天为您推送翻译理论和技巧，外语学习及翻译招聘信息。