Misdemeanor 和 Summary offense律术语分析及英语解释
2018-11-04 08:54:46 etogether.net 网络 次
相比之下，summary crime则为“简易程序审理之犯罪”， 被称为是从misdemeanor中划分出的一种“试验性的分类”（a tentative fourth class described as“summary offenses”）（从上文可知，其原属于misdemeanor范畴），指因罪行较轻，而不用大陪审团之诉状（indictment)即可起诉之犯罪（故程序可简化）， 因此其不属于indictable之犯罪。
[1] 参见李荣甫、宋雷主编：《法律英语教程》，法律出版社1999年版，第 10页。
[2] Cf. Bryan A. Gamer, Black'& Law Dictionary, 7th edition, at p. 1506, West Group (1999).
[3] Id. at. p. 633.
上一篇：Trover 和 Detinue法律术语分析及英语解释
下一篇：汉英不同的类比
微信公众号搜索“译员”关注我们，每天为您推送翻译理论和技巧，外语学习及翻译招聘信息。