“我清楚了”不是 I'm clear 哦！老外听了会懵。。。
2022-06-12 21:12:35 etogether.net 侃英语公众号 次
大家回想一下，老师或领导训话时，他们最爱说什么？
是不是“清楚了吗？”、“明白了吗？”、“懂了吗”？
听到这些话，你是不是虎躯一震、菊花一紧，感到一阵压迫感？
这时候大多数人的反应是：不管听没听懂，连连点头，并回答“我清楚了”——先应付过去再说。
我先给大家梳理一下“清楚了吗？”、“明白了吗？”、“懂了吗？”用英语怎么表达。其实有很多种方式，我列举一些最常用的：
1. You got it?
2. Understood?（Is it understood? 的缩略形式）
3. Do you understand?
4. Do I make myself clear?
5. You know what I’m saying?
6. Does it make sense？
面对这些问句，我们应如何回应呢？先说说两种误区吧：
第一种：你可能会说“I know, I know”。（✘）
请注意，上述句子虽然可以表达“知道了”、“懂了”，但自带一种“不耐烦”的情绪，你试着用平调、拖长尾音念一下。是不是类似中文里的“知道啦、知道啦”？
所以“I know, I know”暗含“烦死了”的意思。
第二种：你可能会说“I am clear.”。（✘）
这是今天的重点，我们先从 clear 这个单词入手。
稍微有点英语基础的人都知道，clear 的原义指“清澈的、明亮的、晴朗的”，比如：
clear water：清澈的水
clear eyes：明亮的眼睛
a clear morning：一个晴朗的早晨
clear 进而可以拓展去修饰一些抽象名词，比如：
clear instructions：明确的指示
a clear mind：清晰的思路
a clear explanation：易懂的解释
上一篇：为什么现代人见谁都叫“老师”？
下一篇：继“栓Q”之后“漏漏漏”又来了！
微信公众号搜索“译员”关注我们，每天为您推送翻译理论和技巧，外语学习及翻译招聘信息。