比“信达雅”更高的翻译境界是什么？来看这个！
2022-06-06 13:13:53 etogether.net 侃英语公众号 次
网上流传很多所谓的“神翻译”，在英语学习圈广为流传，比如：
经济economy——依靠农民
海关 custom——卡死他们
强壮 strong——死壮
羡慕 admire——额滴妈呀
怀孕 pregnant——扑来个男的
救护车 ambulance——俺不能死
这些所谓的“神翻译”除了搞笑，还真没啥营养，难登大雅之堂。
你知道翻译最高的境界是什么吗？音和义的完美统一（既能谐音，又能表达含义）。
今天跟大家介绍几个真正的神翻译，让你感受一下真正的翻译艺术：
一、melancholy
这首好听的音乐的名字就是 melancholy
根据牛津词典，melancholy指“a deep feeling of sadness that lasts for a long time and often cannot be explained”（持续很长时间并无法解释的深深的悲伤）。
你可以把它理解为 emo 的高级版。
徐志摩在《印度洋的秋思》一文中，把 melancholy 翻译为“眸冷骨累”，令人拍案叫绝。
melancholy 的发音是/ˈme/ /lən/ /kə/ /li/四个音节，徐志摩创造性地选了四个汉字分别对应：眸、冷、骨、累。
仔细想想这四个字所构筑的意境：冰冷的眼眸掩饰不住骨子里的疲累。
这不就是 melancholy 所包含的意味吗？
当然，徐志摩把意大利城市“Florence”翻译为“ 翡冷翠”也一直被人津津乐道。
虽然徐志摩的感情生活有不小争议，但他在文学翻译方面的造诣的确很高。
上一篇：汽车4S店的“4S”指的是什么？
下一篇：“母校”的英文不是“mother school”！
微信公众号搜索“译员”关注我们，每天为您推送翻译理论和技巧，外语学习及翻译招聘信息。