“我真的栓Q”到底是什么梗？
2022-06-04 20:38:29 etogether.net 沪江英语公众号 次
“我真的栓Q”到底是什么梗？
是不是经常能听到大家说“我真的栓Q”？那“栓Q”是啥呢？
其实，这是个谐音梗！“栓Q”就是thank you，“我真的栓Q”的原意就是“我真的会谢”。
作为网络热词，它的意思并不是说“谢谢你”，而是带有讽刺意味的吐槽，表示“对某人或者某事极其无语的心情”。
而“栓Q”这个谐音梗的来源则是位励志老哥，也就是抖音短视频博主刘涛（Teacher Liu），他是一位刻苦努力学习英语的农民兄弟，就是口音有一点点令人“上头”。
对此，网友们也会开玩笑地说：我仿佛听懂了，又仿佛没听懂~
“栓Q”名场面是他5月21日发布的一个短视频，内容主要是介绍桂林山水，在视频最后，他说道：
Welcome to GuiLin, welcome to YangShuo, Thank you.（歪康图桂林，歪康图阳朔，栓Q）。
一句洗脑的“栓Q”也瞬间走红，从而代替了“我真的会谢”里面的“谢”一字。
Hi姐带大家学一学thank you的正确发音，它的音标是/ˈθæŋk juː/，其中th发音/θ/，是咬舌音，也是清辅音，发音时将舌头放在上下牙齿之间，气流从舌头和上齿的缝隙中挤出，而且喉咙不需要震动，不要读成/s/或/ð/啦。
最后，再和Hi姐个英语里表示“无语”的词组吧~
上一篇：“母校”的英文不是“mother school”！
下一篇：什么？“粽子”英语竟然也叫 dumpling！
微信公众号搜索“译员”关注我们，每天为您推送翻译理论和技巧，外语学习及翻译招聘信息。