什么？“粽子”英语竟然也叫 dumpling！
2022-06-03 20:25:18 etogether.net 侃英语公众号 次
而中国的“饺子”正是一种面粉裹馅的食品，属于 dumpling 的范畴。
但dumpling 的范围明显比“饺子”大，所以把 dumpling 和“饺子”划上等号是不科学的。
也不能把“饺子”翻译成 Chinese dumpling，因为中国的馄饨、小笼、花卷、馒头都属于 Chinese dumpling。
所以“饺子”最好的翻译仍然是 Jiaozi。
再回到“粽子”。
粽子的本质是包裹馅料的糯米团（老外也不分米团、面团），所以也大致可归到dumpling 的范畴，把粽子叫做 sticky rice dumpling 的逻辑是正确的。
但话说回来，直接用拼音 Zongzi 来翻译“粽子”是最准确不过了。
另外，我国地大物博，各地风俗不同，粽子的包法就有好多种（你老家属于哪种）：
关于粽子的馅料（filling、stuffing），南北有不同的口味，最常见的是：
猪肉（ pork）
蛋黄（yolk）
豆沙（sweetened bean paste）
蜜枣（honey date）
俗话说“吃货不分南北，口味必分甜咸”，上面四种馅料两甜两咸，分属南北中国。
作为本文的彩蛋，再给大家补充一波跟端午节有关的英文表达吧：
端午节：dragon boat festival
赛龙舟：dragon boat racing
喝雄黄酒：drinking realgar wine
挂艾草：hanging moxa grass
插菖蒲：hanging calamus
佩戴香包：carrying sachets
最后，祝大家端午安康！
Wishing you good health in the Dragon Boat Festival!
上一篇：“我真的栓Q”到底是什么梗？
下一篇：《傲慢与偏见》| 伊丽莎白并不觉得遗憾
微信公众号搜索“译员”关注我们，每天为您推送翻译理论和技巧，外语学习及翻译招聘信息。