厥病/Jue Bing
(Jue-Syndrome)
厥头痛，而若肿起而烦心，取之足阳明、太阴。
In headache due to jue-syndrome, when the patient's head and face are like swelling and has oppressive feeling in the chest, prick the Foot Yangming Channel of Stomach and Foot Taiyin Channel of Spleen.
厥头痛，头脉痛，心悲善泣，视头动脉反盛者，刺尽去血，后调足厥阴。
In headache due to jue-syndrome, when the channels in the patient's head are painful, he feels sad, apt to cry, his head is trembling and the collaterals are overabundant, prick the collaterals and let out the blood, then, prick the Foot Jueyin Channel of Liver for adjusting.
厥头痛，贞贞头重而痛，泻头上五行，行五，先取手少阴，后取足少阴。
In headache due to jue-syndrome.when the patient's head is heavy and has acute pain, select and prick the acupoints on the five channels on the top of head (the Du Channel is in the middle, on the lateral sides are the two Foot Taiyang Channel of Bladder and on the further lateral sides are the two Foot Shaoyang Channel of Gallbladder) to purge the heat of the various Yang channels, but the acupoints of the Hand Shaoyin Channel of Heart should be pricked first, and then, prick the Foot Shaoyin Channel of Kidney.
厥头痛，意善忘，按之不得，取头面左右动脉，后取足太阴。
In headache due to jue-syndrome, when the patient often sighs and is forgetful, and the site of pain can hardly be traced by the pressing of hand, prick the left and right arteries on the head and face first, and then, prick the Foot Taiyin Channel of Spleen for adjusting.
厥头痛，项先痛，腰脊为应，先取天柱，后取足太阳[足太阳:《甲乙》卷九第一作“足太阳少阴”]。
In headache due to jue-syndrome, when the neck is painful first, then the waist and spine are painful accordingly, prick the Tianzhu point first, then, prick the acupoints of the Foot Taiyang Channel of Bladder.
厥头痛，头痛甚，耳前后脉涌有热(一本云有动脉)，泻出其血，后取足少阳。
In headache due to jue-sydrome, when the patient has acute pain in the head, and the collaterals in the front and rear of the ear are hot, they should be pricked and let out the blood first, then, prick the acupoints of the Foot Taiyang Channel of Small Intestine and the Foot Shaoyan Channel of Kidney.
真头痛、头痛甚，脑尽痛，手足寒至节，死不治。
In headache which connecting the brain inside due to jue-syndrome, when the patient is painful all over the body, his limbs are cold and the cold reaches the elbows and knees, the patient can by no means to be cured and dies.
头痛不可取于腧者，有所击堕，恶血在于内，若肉伤，痛未已，可则刺，不可选取也。
In some of the cases of headache, it must not be treated by pricking the acupoints, such as wound by strikes or tumble with stagnated blood inside, if the patient has internal injury, and the pain has not yet eliminated, it can only prick the site of pain on the head by oblique insertion. The pricking of the remote acupoint is forbidden.
头痛不可刺者，大痹为恶，日[日:《甲乙》卷九第一“日”上有“风”字]作者，可令少愈，不可已。
When treating headache, it must not depend on the pricking only. Due to the mischief of the severe bi-syndrome, the patient will have headache in the windy days, the pricking can ameliorate the disease, but it can not be eliminated.
头半寒痛，先取手少阳、阳明，后取足少阳、阳明。
In headache, when the patient feels cold on one side, it can be treated by pricking the acupoints on the Hand Shaoyan Channel of Triple warmer and the Hand Yangming Channel of Large Intestine first, then, prick the acupoints on the Foot Shaoyang Channel of Gallbladder and the Foot Yangming Channel of Stomach.
厥心痛，与背相控，善瘛，如从后触其心，伛偻者，肾心痛也，先取京骨、昆仑，发狂不已，取然谷。
In precordial pain of yin-cold type with drawing pain on the back, the patient apts to be frightened like something is propping his heart from behind, and he dares not to extend his waist straightly to become somewhat hunchbacked, it is the disease of the pain in the heart and the kidney. When treating, prick the Jinggu point and the Kunlun point first, if the pain is still not relieved, prick the Rangu point.
上一篇：医学文章阅读——Disorders of the Pleura
下一篇：中医翻译例文——热病（节选）/Febrile Disease
微信公众号搜索“译员”关注我们，每天为您推送翻译理论和技巧，外语学习及翻译招聘信息。