关于“三焦”的翻译
2024-10-02 10:01:18 etogether.net 网络 次
在中医名词术语的翻译上，三焦的译法最为混乱。有的译成three warmers，有的译成thrce heaters，也有的干脆音译成sanjiao的，译者似乎都着意在译语中再现“焦”的“内涵”，所以翻来译去总是在warmer或heater 上兜离子。由于这两个词语都含有具体的实际所指(specific referent)，所以不管译者多么用心，译出的名儿总是有点离奇怪诞。
我们以为，对于“三焦”似不宜采用直译法来处理，而应根据“词素层仿造法”来进行。我们在以往的翻译中，就是采用这种方法将“三焦”译为tripyrogen，较易为国外读者所理解。这个词由以下三部分构成：
tri-
拉丁词源，意为“三”。如tricrotism三重博，triconobonta三尖牙类；
pyro- 拉丁词源，意为“热”。如pyrogcn热源；
gen- 希腊词源，意为“原”。如antigen抗源，glyogen糖原。
tripyrogen在语义学上与three warmers / heaters基本吻合，但前者是符合现代科技英语构词法的一个科学译语，后者却不是。从理论和实践上来看，用tripyrogen来翻译“三焦”是比较恰当的，上焦、中焦、下焦可依次译为suprapyrogen, mesopyrogen 及infrapyrogen。
责任编辑：admin
上一篇：诊要经终论篇/The Essentials of Diagnosis and the Symptoms of the Severing of the Twelve Channels
下一篇：关于“命门”的翻译
微信公众号搜索“译员”关注我们，每天为您推送翻译理论和技巧，外语学习及翻译招聘信息。