在中医典籍中，单音词（也就是字）最多。翻译时光了解其一般含义是不行的，还必须研究其在中医学上的特殊含义。在中医典籍中，一个字往往不只有一种特殊含义，有时可能有好几种。请看以下四例：
1. 前
一般含义：表示方位或次第。
特殊含义：
① 寸部，如：
前大后小，即头痛目眩；前小后大，即胸满短气。(《难经》)
② 小便，如：
伤寒哕而腹满，视其前后。知何部不利。(《伤寒论》)
③ 前阴，如：
前后不溲便，宜八正散之属。(《儒门事亲》)
④ 提高，如：
发汗则声乱咽嘶，舌萎声不得前。(《医宗金鉴》)
2. 荣
一般含义：茂盛或荣耀。
特殊含义:
① 穴，如:
刺必中其荣。(《素问》)
② 营气，如:
荣卫不和，五藏不通。(《素问》
③ 营养，如:
故脉弗荣，则筋急。(《灵枢》)
④ 运行，如：
阴气太盛则阳气不能荣也。(《灵枢》)
⑤ 显现，如：
风寒气郁于皮毛，致血不荣于肌表。(《外科正宗》)
3. 亡
一般含义：死亡或逃跑。
特殊含义:
①损耗，如：
小便与汗，皆亡津液。(《脾肖论》)
② 失意，如：
有亡，忧知于色。(《素向》)
③ 妄乱，如:
不知此道，失经绝理，亡言妄期，此谓失道。(《素问》)
4. 家
一般意义：表示家庭或学派。
特殊意义;
① 表示“患......病的人”，如：
风家表解而不了了者，十二日愈。(《伤寒论》)
湿家之为病，一身尽疼。(《金匮要略》)
类似这种用法的还有冒家(patient suffering from cold)、咳家(patient suffering from cough )、黄家(patient suffering from jaundice)、呕家(patient suffering from nausca)、虚家(patient suffering from deficient syndrome)等等。
② 表示“素有....疾患之人”，如：
喘家作，桂枝汤加厚朴杏仁佳。(《伤寒论》)
失精家，少腹弦急，阴头寒，目眩。(《金匮要略》)
类似的还有淋家(patient with chronic gonorrhoea)、汗家(patient with constant sweat)、亡血家(patient with incessant bleeding)、衄家(patient with chronic nosebleed)等等。
③无实际意义，如:
淫欲过度，肾家不能纳气归元。(《丹溪心法》)
从胃家来，治在胃，兼治膀胱。(《温疫论》)
以上二例中的“家”是粘着于名词的后缀，无实际意义。“胃家”就是指胃这个器官，“肾家”也是指肾脏这个器官。另外还有“脾家”、“胆家”等等。
责任编辑：admin
上一篇：中医典籍词义辨析
下一篇：玉版论要篇/Methods of Palpation for Measuring and Distinguishing the Disease Recorded on the Jade Tablet
微信公众号搜索“译员”关注我们，每天为您推送翻译理论和技巧，外语学习及翻译招聘信息。