中医典籍中假借字辨析
2024-09-26 09:19:03 etogether.net 网络 次
假借字在中医典籍中俯拾即是，如“高梁之变，足生大丁”(语见《素问》八个字中，就有三个假借字:“高”为“膏”(肥肉fat meat),“梁”为“粱”(细粮flour and rice).“丁”为“疔”(疔疮furuncle and sore)之假借。一般来说，假借字之间没有字义联系，只是发音相同或相近而已。因此，如果不能正确地识别假借字，误译几乎不可避免。以下各例中加着重号的字均为假借字，括号内的字是我们附加的通用字。
① 而切事少，有(又)不编次。(《甲乙经》
② 或脱简不书，而云世阙(缺).(《千金方》)
⑤ 此为荣(营)弱卫强。(《伤寒论》
④ 或致暴脱，仍(乃)为霍乱。(《诸家得失策》)
⑤ 其藏(脏)之坚脆，府(腑)之大小。(《灵枢▪经水篇》)
⑥ 滞固(痼)绝振起之望。(《脉经》)
从以上各例可以看出，对假借字的辨析必须紧扣上下文的理解来进行。这就要求译者不但要谙于医理，而且要精于医古文文法。
责任编辑：admin
上一篇：玉版论要篇/Methods of Palpation for Measuring and Distinguishing the Disease Recorded on the Jade Tablet
下一篇：中医典籍翻译中异体字的辨析
微信公众号搜索“译员”关注我们，每天为您推送翻译理论和技巧，外语学习及翻译招聘信息。