在汉译英时，不管汉语句子如何复杂，首先要考虑英语的基本组句框架。这些最基本的框架可以变换，可以组合，但不能突破。组织英语句子时，始终不能脱离“主一谓”主干这一总的框架，然后再进行相应的时态变化、语态变化、语气变化、句式转换（肯定句式、否定句式、疑问句式、强调句式及倒装句式等），增加定语、状语这类修饰成分以及插入语等。

1. 确立主语

(1) 避免主语机械对应

例：这个地区比较多雨。

译文1：It rains a lot in this area.

译文2：This area sees much rain.

译文3：There is much rain in this area.

分析

汉语主语的角度变化很少，而英语则变化较多。例题中原文的主语只能由“这个地区”担当，但在译成英语时主语就有了多种选择。

(2) 方位词或时间词在主语位置

有些汉语句子常把方位词或时间词放在句首充当主语,译成英语时往往采用 there be句型。

例1:

原文

山脚下住着一位老妇人。

译文

There lives an old lady at the foot of the mountain.

例2：明天下大雪。

译文：There will be a heavy snow tomorrow.

(3) 汉语主语是复合结构

汉语的动词词组、主谓结构或句子作主语时，往往译成it作主语的英语句子。it充当形式主语是英语组句的一大特点，它还可以表示天气、时间、强调等。

例1：信不信我是你自己的事。

译文 It is your concern whether you believe me or not.

例2：最好是等他们回来。

译文 It may be advisable to wait till they come back.

例3：勤能补拙。

译文 It is diligence that makes up for deficiency.

责任编辑：admin