效率和公平是一对永恒的矛盾。按照我们的标准，翻译这一短篇文章也许需要花上30个小时。虽然对于客户来说是公平的，但对于译者来说似乎不公平。如何平衡速度和质量的关系?

对于翻译学习者来说，速度永远不是需要考虑的因素。速度是在质量的基础上提高的。错误的翻译，速度再快，也毫无用处。在学习翻译的过程中对每个有疑问的地方查证核实，可以积累很多知识和说法，下一次遇到同样的专题时，就可以少查，从而加快速度。这就是翻译的专业化。专业化水平的提高，是加快速度的根本，不能靠投机取巧。

可能有人会说：我每次遇到的翻译题材都不一样，这样的调查似乎永无止境。我的回答是：那还是做得少。做多了总会有重复的内容。另一方面，也许需要把翻译的领域逐渐集中到几个领域，以便尽快专业化，提高效率。

还会有人说:翻译费用太低，不值得我下这么大的功夫。我的回答是:只要译者接受了任务，就是对质量的承诺。嫌价钱低可以不接，但接了就要保证质量。这是最基本的职业道德。译者甚至可以把自己调查思考的成果略加整理，发给委托人，告诉他们自己花费的时间，要求他们提高待遇。这样做还可以避免用户对译文质量的无端指责，提高他们对译者的尊重程度。

责任编辑：admin