会员中心 |  会员注册  |  兼职信息发布    浏览手机版!    超值满减    人工翻译    英语IT服务 贫困儿童资助 | 留言板 | 设为首页 | 加入收藏  繁體中文
当前位置:首页 > 行业文章 > 笔译技术 > 正文

英语习语翻译及应用十句

发布时间: 2024-03-02 10:53:50   作者:etogether.net   来源: 网络   浏览次数:
摘要: 英语习语翻译及应用十句,例如,blink the fact (that...) 不考虑,不顾及。


(1) turn a blind eye to (sth.) 假装看不见

1. The manager turned a blind eye to my presence.

经理对我的在场装作没看见。

2. A teacher can never turn a blind eye to his student's mistakes.

老师绝不可能对学生的错误视而不见。


(2) blink the fact (that...) 不考虑;不顾及

You can't blink the fact that the country's economy is suffering.

不能不考虑国家经济正遇到困难这一事实。


(3) on the blink(指机器)不灵,出故降

The washing machine is on the blink again.

洗衣机又出毛病了。


(4) have a block (about sth.) 因情绪紧张而不能理解、感知等

He has a mental block about maths.

他一遇到数学问题就糊涂。


(5) block in/out (sth.)草拟(计划、大纲等);画出(略图)

We have blocked in/out a plan of the new library.

我们已经画出新图书馆的设计草图。


(6) bad blood (between A and B)仇恨;怒恨

There's a lot of bad blood between those two families.

这两家人积怨很深。


(7) be after sb. 's blood 企图伤害或凌辱某人(尤指作为惩罚或报复者)

If you stand up to your boss, he'll be certainly after your blood.

和果你对抗你的老板,他肯定会我你的麻烦。


(8) blood and thunder (电影、小说等}暴力和刺激性情节

1. Crime movies and westerns usually have lots of blood and thunder.

描写犯罪和美国西部生活的影片充满了暴力情节。

2. Jim likes to read blood-and-thunder stories.

吉姆喜欢读充满暴力和刺激性内容的小说。


(9) blot one's copy-book 有损(以往的)好名声或形象

She blotted her copy-book by being an hour late for work.

她上班推迟了一小时,损坏了以往的良好形象。


(10) blow hot and cold (about sth.)(对某事)无定见;优柔寡断

1. He blows hot and cold about marriage.

他对结婚犹豫不决。

2. How can I make a calculation if you blow hot and cold?

你一会这样,一会那样,叫我怎么计算呢?


责任编辑:admin

微信公众号

  • 上一篇:英语习语翻译及应用举例
  • 下一篇:英汉互译中的四大规律


  • 《译聚网》倡导尊重与保护知识产权。如发现本站文章存在版权问题,烦请30天内提供版权疑问、身份证明、版权证明、联系方式等发邮件至info@qiqee.net,我们将及时沟通与处理。


我来说两句
评论列表
已有 0 条评论(查看更多评论)